扯碎英文解释翻译、扯碎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tatter

分词翻译：

扯的英语翻译：

pluck; pull; rip; tear

碎的英语翻译：

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

专业解析

"扯碎"在汉英词典中的释义可分解为两层语义结构和三种语境应用。根据《现代汉语词典》第七版，"扯"表示"用力使片状物附着体分离"，"碎"指"完整物体破成零片"，组合后形成"通过撕扯动作使物体破碎"的核心含义。该词在《牛津汉英词典》中被译为"tear into pieces"，强调撕裂行为的完整性破坏结果。

在具体应用中存在三种典型场景：

物理破坏：指通过双手施加外力将纸张、布料等柔性材料撕裂成片，如"暴怒的画家将画布扯碎"（tear the canvas to shreds）
情感宣泄：隐喻强烈情绪导致的理性失控，对应英语"rip apart emotionally"，常见于文学描写
关系解体：象征人际连接的断裂，在《汉英大辞典》中注释为"rend asunder"，如"战争扯碎了原有的社会结构"

词性特征显示其兼具及物动词和短语动词双重属性，在《新世纪汉英大词典》中标注需搭配受事宾语。语义强度属于高破坏性动作动词，在COCA语料库中出现频率显示，相较于"tear"，"rip apart"更贴近中文原词的情感浓度。

权威语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，该词的完成态常伴随结果补语，如"扯得粉碎"。比较语言学角度，英语对应词"shred"侧重机械切割，而"扯碎"更强调人力撕扯的动态过程。

网络扩展解释

“扯碎”是一个动词短语，由“扯”和“碎”组合而成，其含义可通过以下角度解析：

1. 字面含义
“扯”指用手撕拉或撕裂的动作（、），如“扯破脸”“扯裂”；“碎”表示物体破裂成小块的状态。组合后，“扯碎”即通过撕扯使物体破碎成片，例如：“他把信纸扯碎扔进垃圾桶。”

2. 使用场景

物理破坏：常用于描述对纸张、布料等易撕裂物品的破坏行为，如“扯碎旧衣服”。
抽象比喻：可引申为对关系、计划等的破坏，如“流言扯碎了他们的友谊”（）。

3. 语言特点
该词属于口语化表达，在正式语境中更常用“撕碎”“撕裂”等替代。需注意，“扯碎阑珊”并非成语或固定搭配，而是用户自创的语句（），实际使用中需根据语境调整表达。

参考资料：综合、、等网页信息分析。