尘污英文解释翻译、尘污的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 dustiness

分词翻译：

尘的英语翻译：

dirt; dust; this world

污的英语翻译：

corrupt; defile; dirt; filth; smear

专业解析

"尘污"在汉英词典中的释义包含双重语义维度。从物理属性分析，该词指物体表面因长期未清洁积累的灰尘与污垢混合物，《现代汉语词典》将其定义为"附着在物体表面的尘土和污渍"。英语翻译为"dust and grime"（《牛津汉英词典》）或"sooty dirt"（《朗文当代高级英语辞典》），其中"grime"特指油性顽固污垢。

在环境科学领域，该词延伸指代空气污染物沉降形成的复合型污染层，常见于工业区建筑外立面的灰黑色沉积物，《汉语大词典》记载此用法可追溯至明代文献记载的"檐角尘污经岁厚"。典型例句如："古庙檐角的尘污需要专业化学清洗"（The dust and grime on the temple eaves requires professional chemical cleaning），此双语对照案例引自《新时代汉英大词典》。

该词与"尘垢"(dust垢)构成近义关系，但语义侧重点不同：《新世纪汉英百科大词典》指出"尘污"强调污染物与物体表面的黏着状态，而"尘垢"多指松散堆积的灰尘层。

网络扩展解释

“尘污”是一个汉语词语，拼音为chén wū，由“尘”（灰尘）和“污”（脏污）组成，其含义可从以下角度解析：

一、基本含义

字面解释
- 尘垢污染：指物体被灰尘或脏物沾染。例如：“换下身上尘污的旧衣”（《二刻拍案惊奇》卷六）。
- 尘垢本身：直接代指灰尘、脏物。如“多时尘污积芒屩”（清代黄景仁诗句）。
引申含义
在文学语境中，常比喻世间的烦恼、纷争或污秽事物，例如“尘世纷扰如尘污”。

二、详细解释

作动词
表示物体被灰尘污染的过程，如唐代项斯诗句“尘污出山髮”，描述头发沾染尘垢的状态。
作名词
指灰尘或脏物本身，如工业场景中的“粉尘污染”。

三、例句与用法

实际应用：
- “为了治理毛煤仓粉尘污染，需研究粉尘逸散规律。”
- “湖南水污染稳定，但工业废气污染加剧。”
文学引用：
宋代叶适曾用“钱穀之尘污几砚”比喻公务琐事对文人心性的侵蚀。

四、补充说明

近义词：尘垢、污秽、泥垢
反义词：洁净、清新

该词常见于环保、文学等领域，既可用于描述具体污染，也可隐喻精神或环境的浑浊状态。如需更全面古籍例证，可参考《山友赠藓花冠》《春雨望新安江》等诗文。