臨終的英文解釋翻譯、臨終的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mortal
【法】 death-bed; dying

分詞翻譯：

臨的英語翻譯：

arrive; be about to; copy; face; just before
【經】 before

終的英語翻譯：

death; end; eventually
【醫】 tele-; telo-

專業解析

"臨終的"在漢英詞典中的詳細釋義

"臨終的"是一個形容詞性短語，用于描述與生命終結時刻直接相關的人、事或狀态。其核心含義聚焦于死亡即将發生或正在發生的最後階段。

一、核心釋義與英文對應

基本翻譯：
Mortal / Dying / Terminal

指生命處于無法挽回的衰退狀态，即将結束。例如：

臨終的病人（a dying patient）
臨終關懷（hospice care）
狀态描述：
On one's deathbed / At the point of death

強調處于生命最後的物理或意識狀态。例如：

臨終遺言（last words on one's deathbed）

二、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
Dying:

形容詞，指“瀕死的；臨終的”。
例證：She stayed with him until his dying breath.（她陪伴他直到臨終。）
《柯林斯高級英漢雙解詞典》
Terminal:

形容詞，指“（疾病）晚期的；不治的”，引申為“臨終階段的”。
例證：terminal cancer patients（臨終癌症患者）
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
Deathbed:

名詞短語，常以“on one's deathbed”形式出現，表示“彌留之際”。
例證：He confessed on his deathbed.（他在臨終時忏悔。）

三、常見搭配與用法

臨終關懷
Hospice care：為臨終者提供的醫療與心理支持服務。

例：臨終關懷旨在減輕痛苦，維護尊嚴。
（Hospice care aims to alleviate suffering and preserve dignity.）
臨終遺願
Last wish / Dying wish：個體在生命盡頭表達的最終願望。

例：完成他的臨終遺願是家人的責任。
（Fulfilling his dying wish became the family's duty.）
臨終忏悔
Deathbed confession：瀕死時的坦白或忏悔行為。

例：臨終忏悔常被視為對生命的最後反思。
（A deathbed confession is often seen as a final reflection on life.）

四、近義詞辨析

詞彙	側重含義	使用場景
臨終的	生命最後時刻的狀态	正式醫療、社會服務語境
垂死的	瀕死過程（可能仍有短暫時間）	文學描述或一般叙述
彌留之際的	意識模糊、生理機能衰竭的瞬間	情感化或文學化表達

五、文化與社會語境

在跨文化研究中，“臨終的”概念常與宗教儀式（如基督教的終傅禮）、倫理議題（如安樂死合法性）及醫療實踐（如緩和醫療）緊密關聯。不同文化對臨終階段的界定與處理方式存在顯著差異，需結合具體語境理解。

來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》、柯林斯出版社《柯林斯高級英漢雙解詞典》、培生教育集團《朗文當代高級英語辭典》。

網絡擴展解釋

“臨終”是漢語中一個具有明确指向的詞語，其解釋如下：

一、基本含義

“臨終”指人臨近死亡的最後階段或時刻，強調生命即将終結的狀态。該詞由“臨”（靠近）和“終”（結束）構成，字面意為“接近生命的終點”。

二、詞義分解

“臨”：表示“靠近、臨近”，如“臨危”“臨别”；
“終”：指“結束、終結”，如“壽終正寝”。

三、使用場景

文學與曆史文獻
常見于描述人物去世前的狀态，如《後漢書》記載祭肜“臨終謂其子曰……”（引用臨終遺言場景）。
現代語境
多用于醫學或社會學領域，如“臨終關懷”“臨終遺囑”等表述。

四、擴展解讀

心理層面：不僅指生理上的瀕死狀态，還包括心理上的了結過程（如未竟心願、遺言囑托）。
時間範圍：可能短暫（如突發事故）或較長（如慢性病末期）。

五、相關詞對比

同義詞：“彌留”“垂危”，但“臨終”更強調時間上的臨界點；
古語表達：如“臨命終時”“臨終之際”。

如需進一步了解臨終關懷或文化差異，可參考權威醫學或社會學資料。