表面的英文解釋翻譯、表面的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exterior; external; ostensible; outward; skin-deep; superficial; surface
【醫】 superficial; superfieialis
【經】 ostensible

例句：

鑲闆，闆條一個通常為長方形的平闆條，構成其被固定的表面的突起、凹陷或框架部分
A flat, usually rectangular piece forming a raised, recessed, or framed part of the surface in which it is set.
安與黛安娜的友誼隻是表面的。
Ann's friendliness with Diana is only skin-deep.
借口，托詞表面的目的；理由
An ostensible or professed purpose; an excuse.
表面的劃痕很容易擦掉。
Superficial scratches can be easily removed.

分詞翻譯：

表面的英語翻譯：

surface; exterior; facade
【化】 surface
【醫】 superficies; surface

專業解析

在漢英詞典的釋義框架下，“表面的”一詞主要包含以下三層核心含義，分别對應不同語境下的英文表達：

一、物理層面的表層狀态

指物體最外層的、可直接觀察或接觸的部分，強調非内部或深層結構。

英文對應詞：

Surface (adj.)
Superficial (adj.)
例句：

桌子的表面的劃痕需要抛光處理。
(The surface scratches on the table need polishing.)

二、抽象層面的非本質特征

描述事物顯露于外的、非核心的或暫時性的現象，與“内在的”“本質的”相對。

英文對應詞：

Apparent (adj.)
Ostensible (adj.)
Outward (adj.)
例句：

他表面的友好掩蓋了真實的意圖。
(His apparent friendliness concealed his true intentions.)

三、認知層面的膚淺理解

指對人或事物僅停留在初步觀察或淺層分析，缺乏深入探究。

英文對應詞：

Superficial (adj.)
Skin-deep (adj.)
例句：

這項研究不能隻做表面的分析，必須挖掘深層原因。
(The research cannot be superficial; it must uncover root causes.)

“表面的”在漢英對譯中需根據語境選擇精準表述：

物理表層 → Surface
非本質現象 → Apparent / Ostensible
膚淺認知 → Superficial

權威參考來源：

釋義綜合參考《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）與《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）中對相關詞彙的語境劃分及用例分析。

網絡擴展解釋

“表面”是一個多義詞，在不同語境中具有以下含義及用法：

一、基本定義

物體與外界接觸的部分
指物體的最外層或外部形态，如“玻璃的表面很光滑”。這一概念在物理和日常生活中廣泛應用，例如“南極洲的表面覆蓋着厚厚的冰雪”。
事物的外在現象或非本質部分
強調與内在實質相對的外在表現，如“表面上的平靜是虛假的”（巴金作品引用）。這類用法常帶有“膚淺”“僞裝”的隱含意義。

二、近義詞與反義詞

近義詞：外表、外觀、形式、輪廓
反義詞：本質、内部、實質、實際

三、實際應用示例

物理層面
- “用抹布擦幹淨表面”（清潔場景）
- “光線被黑色表面吸收”（光學現象）
抽象層面
- “表面現象掩蓋了深層矛盾”（社會分析）
- “他表面友善，實則笑裡藏刀”（人物描寫）

四、跨領域延伸

在表面化學中，特指物質兩相接觸的過渡區（如氣-液界面），屬于科學專業術語。

如需更多例句或特定領域（如材料學、哲學）的深入解析，可參考以上來源中的高權威性網頁。

表面的英文解釋翻譯、表面的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

分詞翻譯：

表面的英語翻譯：

專業解析

一、物理層面的表層狀态

二、抽象層面的非本質特征

三、認知層面的膚淺理解

網絡擴展解釋

一、基本定義

二、近義詞與反義詞

三、實際應用示例

四、跨領域延伸

分類

别人正在浏覽...