陈设英文解释翻译、陈设的近义词、反义词、例句

英语翻译：

display; furnishings; set out

例句：

他的房间陈设简陋。
His room was scantily furnished.
这房间陈设简陋。
The room was furnished barely.
这间屋子陈设得简单朴素。
The room was furnished in austere style.
这个贫穷的女孩被大厦里的豪华的陈设惊呆了。
The poor girl was astonished by the sumptuous furnishings of the mansion.

分词翻译：

陈的英语翻译：

lay out; old; stale

设的英语翻译：

found; if; set up; suppose; work out

专业解析

陈设在汉英词典中的释义可分为动词与名词两种用法。作为动词时，其对应的英文翻译为"to arrange; to display; to decorate"，指对物品进行有序摆放或装饰的行为。例如《现代汉语词典》（第七版）将其定义为“布置、陈列物品的行为”。名词用法则译为"furnishings; decorations"，特指用于装饰的物件组合，《牛津汉英词典》解释为“室内装饰物品的总称，包括家具、艺术品等陈设品”。

该词常见于建筑设计与室内装饰领域，指通过器物布局营造特定空间氛围。故宫博物院官网的文物研究文献中曾描述：“明清家具的陈设讲究对称美学，既体现礼制规范，又彰显居住者的文化品位”。在语义辨析方面，与“陈列”相比，“陈设”更强调装饰性与审美价值，而“陈列”侧重展示功能，如博物馆展品陈列。

词源可追溯至《礼记·月令》中“陈设祭器”的记载，印证其自古便与礼仪空间布置相关。现代语义经《辞海》（第七版）扩充，涵盖商业空间设计、家居美学等应用场景。

网络扩展解释

“陈设”是一个多义词，既可作动词表示陈列、摆设的动作，也可作名词指被摆设的物品。以下是详细解释：

一、基本释义

动词含义
指将物品按照审美或功能需求进行陈列、布置。例如：“房间里陈设着古典家具”。
- 来源：汉应劭《风俗通》提到“非必陈设於宗庙乡党”，强调其陈列属性。
名词含义
指被摆放的装饰性或实用性物品。例如：“客厅的陈设简约而雅致”。

二、分类与作用

根据功能可分为两类（）：

功能性陈设：如灯具、家具，兼具实用与装饰。
装饰性陈设：如艺术品、绿植，主要提升空间美感。
其作用包括营造氛围、体现风格、反映个人品味，甚至陶冶情操。

三、应用场景

多用于描述家居、展览等场景。例如：“家居陈设是软装设计的核心”。古籍中亦用于礼仪场合，如《孔氏谈苑》记载御宴陈设的奢华。

四、近义词与示例

近义词：摆设、陈列、布置。
例句：“博物馆陈设了珍贵文物”“书房陈设简单却充满书卷气”。

如需进一步了解历史用法或设计案例，可参考汉典、搜狗百科等来源。