沉悶的英文解釋翻譯、沉悶的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
depressing; depressive; dreary; oppressive; ponderous; tedious; toneless
相關詞條：
1.unlively 2.leaden 3.triste 4.soggy 5.stifling 6.atrabilious 7.atrabiliar 8.dreich 9.drearisome 10.cheerless 11.muggy 12.deadsville 13.mirthless 14.arid 15.tame
例句：
- 想到我們把所有的錢都花在兒子的教育上，而他卻所想去一家沉悶的工廠工作，我感到很傷心。
It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory.
分詞翻譯：
沉的英語翻譯：
deep; heavy; sink
【醫】 sink
悶的英語翻譯：
bored; close; cover tightly; depressed; in low spirits; stuffy
專業解析
"沉悶的"在漢英詞典中的詳細釋義與權威解析
一、核心語義與英譯對照
-
壓抑、缺乏活力（環境/氛圍）
- 英譯：dreary /gloomy
- 釋義：形容環境、天氣或氛圍令人感到壓抑、無趣或窒息。
- 權威依據：《現代漢語詞典》（第7版）定義"沉悶"為"（天氣、氣氛等）使人感到沉重而煩悶"；《牛津高階英漢雙解詞典》對應英譯"making you feel unhappy and with no hope, or boring and not interesting"。
- 例句：
- 天氣沉悶得讓人透不過氣。（The weather was sodreary that it felt suffocating.）
- 會議氣氛十分沉悶。（The meeting was unbearablygloomy.)
-
單調乏味（事物/活動）
- 英譯：dull /tedious
- 釋義：指事物缺乏變化、趣味性，令人厭倦。
- 權威依據：根據《朗文當代高級英語辭典》，"dull"釋義為"not interesting or exciting"；《柯林斯英漢雙解詞典》強調"tedious"含"冗長乏味"之意。
- 例句：
- 他的演講内容沉悶冗長。（His speech wastedious and monotonous.）
-
性格内向、不善表達（人）
- 英譯：taciturn /uncommunicative
- 釋義：形容人沉默寡言、不活潑或反應遲鈍。
- 權威依據：《劍橋英漢雙語詞典》将"taciturn"解釋為"tending not to speak much"；《韋氏大學詞典》明确"uncommunicative"指"not disposed to talk or impart information"。
- 例句：
- 他性格沉悶，很少主動與人交流。（He istaciturn and rarely initiates conversations.）
二、語義辨析與使用場景
- 環境類（天氣、空間）：側重物理感受的壓抑感，英譯首選dreary/gloomy（例：沉悶的雨季｜dreary rainy season）。
- 抽象事物（演講、書籍）：強調内容枯燥，英譯適用dull/tedious（例：沉悶的教科書｜a tedious textbook）。
- 人物性格：需區分"内向沉默"（taciturn）與"反應遲鈍"（dull），後者含貶義（例：他反應沉悶｜He gave adull response）。
三、權威參考文獻
- 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
- Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
- Merriam-Webster.《韋氏大學詞典》. Merriam-Webster Inc, 2020.
- Cambridge University Press.《劍橋英漢雙語詞典》. 劍橋大學出版社, 2023.
（注：因線上詞典鍊接可能變動，建議通過官方出版社平台查詢最新版本釋義。）
網絡擴展解釋
“沉悶”是一個形容詞，讀音為chén mèn，主要包含以下含義：
一、基本解釋
-
情緒或性格方面
- 指心情沉重、煩悶，缺乏舒暢感。例如：“他愁眉不展，顯得很沉悶”。
- 形容性格内向、不善言辭，如“劉信誠沉悶了半天”。
-
環境或氛圍方面
- 天氣、空氣或場合使人感到壓抑、煩悶。例如：“會場裡氣氛沉悶極了”，或“天氣意外地沉悶，讓人透不過氣”。
-
聲音特征
二、詳細釋義
- 情緒與性格：多用于描述因心事或性格導緻的沉默寡言狀态，如《老殘遊記》中“當此沉悶寂寥的時候，有個朋友談談，也就算苦中之樂了”。
- 環境與天氣：強調外界因素引發的壓抑感，如“空氣沉悶得很，恐怕要下雨”。
- 反義對比：與“活躍”“爽朗”等詞相對，如“多參加集體活動，别太沉悶”。
三、近義詞與反義詞
- 近義詞：煩悶、壓抑、陰郁、沉郁。
- 反義詞：活躍、爽朗、開朗、輕松。
四、例句參考
- 環境氛圍：“會上沒有人發言，空氣很沉悶”。
- 性格表現：“他這個人很沉悶，總是不願開口”。
- 聲音描述：“雷聲沉悶地滾過天際”。
以上解釋綜合了權威詞典和文學用例，如需更完整信息可查看相關來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
艾芬地爾貝爾收話機貝格曼氏索并繞電動機不存在的代碼檢查産出禅機谄媚者出席會議湊碘化白蛋白公益信托社弓鑽矽烷基化荒疏駕車假定精神紊亂肌震顫性綜合征靠模銑床克萊斯勒硫酸阿托品液安瓿六元過渡态濾泡性膀胱炎潛變限度軟件盜版山梗菜烷定鎖骨支統計共聚物痛性視覺障礙
