沉闷的英文解释翻译、沉闷的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
depressing; depressive; dreary; oppressive; ponderous; tedious; toneless
相关词条：
1.unlively 2.leaden 3.triste 4.soggy 5.stifling 6.atrabilious 7.atrabiliar 8.dreich 9.drearisome 10.cheerless 11.muggy 12.deadsville 13.mirthless 14.arid 15.tame
例句：
- 想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上，而他却所想去一家沉闷的工厂工作，我感到很伤心。
It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory.
分词翻译：
沉的英语翻译：
deep; heavy; sink
【医】 sink
闷的英语翻译：
bored; close; cover tightly; depressed; in low spirits; stuffy
专业解析
"沉闷的"在汉英词典中的详细释义与权威解析
一、核心语义与英译对照
-
压抑、缺乏活力（环境/氛围）
- 英译：dreary /gloomy
- 释义：形容环境、天气或氛围令人感到压抑、无趣或窒息。
- 权威依据：《现代汉语词典》（第7版）定义"沉闷"为"（天气、气氛等）使人感到沉重而烦闷"；《牛津高阶英汉双解词典》对应英译"making you feel unhappy and with no hope, or boring and not interesting"。
- 例句：
- 天气沉闷得让人透不过气。（The weather was sodreary that it felt suffocating.）
- 会议气氛十分沉闷。（The meeting was unbearablygloomy.)
-
单调乏味（事物/活动）
- 英译：dull /tedious
- 释义：指事物缺乏变化、趣味性，令人厌倦。
- 权威依据：根据《朗文当代高级英语辞典》，"dull"释义为"not interesting or exciting"；《柯林斯英汉双解词典》强调"tedious"含"冗长乏味"之意。
- 例句：
- 他的演讲内容沉闷冗长。（His speech wastedious and monotonous.）
-
性格内向、不善表达（人）
- 英译：taciturn /uncommunicative
- 释义：形容人沉默寡言、不活泼或反应迟钝。
- 权威依据：《剑桥英汉双语词典》将"taciturn"解释为"tending not to speak much"；《韦氏大学词典》明确"uncommunicative"指"not disposed to talk or impart information"。
- 例句：
- 他性格沉闷，很少主动与人交流。（He istaciturn and rarely initiates conversations.）
二、语义辨析与使用场景
- 环境类（天气、空间）：侧重物理感受的压抑感，英译首选dreary/gloomy（例：沉闷的雨季｜dreary rainy season）。
- 抽象事物（演讲、书籍）：强调内容枯燥，英译适用dull/tedious（例：沉闷的教科书｜a tedious textbook）。
- 人物性格：需区分"内向沉默"（taciturn）与"反应迟钝"（dull），后者含贬义（例：他反应沉闷｜He gave adull response）。
三、权威参考文献
- 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
- Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
- Merriam-Webster.《韦氏大学词典》. Merriam-Webster Inc, 2020.
- Cambridge University Press.《剑桥英汉双语词典》. 剑桥大学出版社, 2023.
（注：因在线词典链接可能变动，建议通过官方出版社平台查询最新版本释义。）
网络扩展解释
“沉闷”是一个形容词，读音为chén mèn，主要包含以下含义：
一、基本解释
-
情绪或性格方面
- 指心情沉重、烦闷，缺乏舒畅感。例如：“他愁眉不展，显得很沉闷”。
- 形容性格内向、不善言辞，如“刘信诚沉闷了半天”。
-
环境或氛围方面
- 天气、空气或场合使人感到压抑、烦闷。例如：“会场里气氛沉闷极了”，或“天气意外地沉闷，让人透不过气”。
-
声音特征
二、详细释义
- 情绪与性格：多用于描述因心事或性格导致的沉默寡言状态，如《老残游记》中“当此沉闷寂寥的时候，有个朋友谈谈，也就算苦中之乐了”。
- 环境与天气：强调外界因素引发的压抑感，如“空气沉闷得很，恐怕要下雨”。
- 反义对比：与“活跃”“爽朗”等词相对，如“多参加集体活动，别太沉闷”。
三、近义词与反义词
- 近义词：烦闷、压抑、阴郁、沉郁。
- 反义词：活跃、爽朗、开朗、轻松。
四、例句参考
- 环境氛围：“会上没有人发言，空气很沉闷”。
- 性格表现：“他这个人很沉闷，总是不愿开口”。
- 声音描述：“雷声沉闷地滚过天际”。
以上解释综合了权威词典和文学用例，如需更完整信息可查看相关来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
按家系暗中策划表观形状标准杂音温度跛的不可分混合物代收各种款项单点接地单头的地特尔分层结构树形系统复方硼砂溶液个人间通信协议国际现金电报监督程序硷尿净所得卡片式簿记制度壳方可逆绝热曲线磷酸三酯镁橄榄石鸟巢凝集能平均残差认担费用等级商业徵信所生盐基的碳当量测定剂筒状活塞
