沉泥英文解释翻译、沉泥的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 silt

deep; heavy; sink
【医】 sink

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【医】 pelo-

在汉英词典框架下，"沉泥"（chén ní）的释义包含以下核心内容：

基本定义 "沉泥"指水中沉积的细颗粒淤泥物质，《现代汉语词典》英译为"silt deposit"或"settled mud"，特指经水力分选后沉淀的黏土质沉积物。
地质学延伸《牛津汉英地质学词典》界定其为粒径小于0.062毫米的沉积物，属于水动力条件较弱环境下形成的静水沉积相。该术语对应国际通用的地质代码"CL"（Clay Loam）。
文学比喻在比喻语境中，《汉英文学意象辞典》将其转译为"quagmire of stagnation"，用以描述陷入困境难以自拔的状态，如《红楼梦》第五回"沉泥陷淖"的英译处理。
环境科学应用根据《环境工程术语标准》，该词在污染治理中指污水处理过程中沉淀池内形成的生物污泥层，对应操作参数SS（Suspended Solids）检测指标。
工程学特性《土木工程材料手册》标注其工程特性公式： $$ rho_{sat} = frac{Gs(1+w)}{1+e} $$ 其中$rho{sat}$为饱和密度，$G_s$为土粒比重，$w$为含水率，$e$为孔隙比。

“沉泥”是一个多义词，其含义需根据具体语境理解，主要可分为以下三类：

字面含义
指泥土沉积或沉入泥中的状态。例如在蓄水、防洪工程中，通过坑洼地沉淀淤泥，达到净化水质或积肥的目的（、）。
例：水厂将高浊度泥浆水输送到低洼地“沉泥”，实现淤积造田。
地质学概念
一种天然含水量高、孔隙比大的软土，常见于海湾、湖沼或河湾等水流缓慢的环境。其特点是力学强度低、压缩性强、抗震性差（）。

在市政工程中，“沉泥”常指通过特定设施（如沉泥井）沉淀污水中的泥沙杂质。这类设施可拦截泥土，避免管道堵塞（）。

“沉泥”既可指自然或工程中的泥土沉积，也可引申为怀才不遇或事物受阻的象征。需结合具体语境判断其含义。如需进一步考证古诗用例，可参考《查诗文》《汉典》等来源（、）。