陈旧设备英文解释翻译、陈旧设备的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 obsolete equipment; out-of-date equipment

分词翻译：

陈的英语翻译：

lay out; old; stale

旧的英语翻译：

old; worn; former; past
【医】 arch-; arche-; palae-; paleo-

设备的英语翻译：

equipment; facility; fixing; fixture; installation
【计】 device; implementor
【化】 equipment
【医】 equipment; unit
【经】 equipment; facility; installation

专业解析

"陈旧设备"在汉英词典中通常译为"obsolete equipment"或"outdated equipment"，指技术落后、已不符合现代生产标准的机械装置。根据《现代汉英综合大词典》，该术语特指超过设计使用年限，或功能被新技术取代的工业器械，其特征包含能耗偏高、维护成本攀升、安全系数下降等技术滞后表现。

在工程领域，该概念包含三层核心判定标准（中国工业和信息化部《淘汰落后产能指导目录》：

设备出厂年限超过行业建议使用周期（如机床类通常为8-12年）
技术参数低于现行国家强制标准（GB 27607-2011机械压力机安全标准）
单位产能能耗高于行业准入值30%以上

国际机械工程协会（IMechE）2023年行业报告指出，这类设备在制造业升级过程中会产生"技术代差效应"，具体表现为加工精度偏差累积扩大、故障停机率年均增长7.2%、兼容性缺失导致产线协同效率下降等系统性风险。美国国家职业安全与健康研究所（NIOSH）的案例研究显示，使用超过15年的冲压设备工伤概率较新型设备高4.3倍。

设备更新评估可参考ISO 55000资产管理体系标准，采用全生命周期成本（LCC）模型：

$$ LCC = Cp + sum{t=1}^{n} frac{C_o + C_m + C_d}{(1+r)^t} $$

其中$C_p$为购置成本，$C_o$为运营成本，$C_m$为维护成本，$C_d$为停机损失，$r$为折现率。清华大学先进制造研究所的实证研究表明，当LCC超过新设备购置成本的1.8倍时，更新改造具有经济可行性。

网络扩展解释

“陈旧设备”指因长期使用或技术更新而变得过时、老化的设备，其核心含义可从以下角度解析：

一、基本定义

词义构成
- “陈旧”意为“过时、老化”，形容事物因时间推移失去新颖性（）。
- “设备”指用于生产或服务的机械、仪器等装置。组合后特指技术性能或物理状态低于当前标准的设备。

二、主要特征

使用年限长
通常已达到或超过经济寿命，可能仍能运行但效率下降（）。
技术落后
缺乏新型设备的功能，例如自动化程度低、能耗高（）。
外观老化
可能存在锈蚀、磨损等物理损耗（）。

三、商务角度的特殊性

国际贸易中，“陈旧设备”不完全等同于“淘汰设备”：

仍具使用价值：部分设备通过技术改造可延长使用周期（）。
进口分类依据：按中国《旧设备出口退（免）税暂行办法》，“旧设备”指企业已使用的固定资产或直接购买的二手设备（）。

四、相关概念

设备老化：当设备被新型技术替代或停产时，视为严重老化（）。
处理建议：可通过局部技术改造或适时更新解决老化问题（）。

五、使用场景示例

工厂场景：“这台机床虽然陈旧，但经过维修仍能满足基础加工需求”（）。
国际贸易：“出口陈旧设备需按商品归类申报”（）。

提示：若涉及设备进出口，建议参考《旧设备出口退（免）税暂行办法》等法规（来源：、）。