好惡英文解釋翻譯、好惡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

likes and dislikes; taste

例句：

每個人都有自己的好惡。
Everybody has his likes and dislikes.

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

惡的英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

專業解析

好惡的漢英詞典釋義與語義解析

一、基本定義

"好惡"（hào wù）是由"好"（喜好）與"惡"（厭惡）組成的複合詞，表示個人對事物的喜愛與憎惡傾向。在漢英詞典中，其核心對應翻譯為"likes and dislikes"，強調主觀情感判斷。例如："他的好惡分明，從不掩飾對藝術的熱愛。"（He has clear likes and dislikes and never hides his passion for art.）

二、語義結構分析

詞性：名詞性短語，多用于描述抽象情感傾向。
構成邏輯："好"指向積極情感（如偏好、興趣），"惡"指向消極情感（如反感、排斥），兩者對立統一，構成完整的主觀評價體系。
英文對比：英語中常用"preferences" 或"inclinations" 表達類似含義，但"好惡"更強調二元對立性。

三、使用場景與語用功能

文學評論：用于分析人物性格，如"通過角色的好惡刻畫其複雜性"（來源：《文學修辭學導論》）。
心理學研究：描述行為動機，如"消費選擇受個人好惡影響"（來源：《社會心理學期刊》）。
跨文化交際：對比中西方價值觀差異時，常涉及群體好惡的讨論。

四、權威參考資料

《現代漢語詞典》（第7版）定義"好惡"為"對事物的喜愛和厭惡"。
劍橋英語詞典将"likes and dislikes"解釋為"things that you do or do not enjoy"（來源：Cambridge Dictionary）。
語言學者呂叔湘在《中國文法要略》中指出，此類複合詞體現了漢語的對稱性與辯證思維。

網絡擴展解釋

“好惡”是一個漢語詞語，主要有以下兩種讀音及對應的含義：

一、讀音為hào wù（主流用法）

指個人的喜好與厭惡，表示對事物的主觀情感傾向。

基本解釋：偏好、憎惡的情感态度，常影響判斷或行為。例如：“翻譯時不應根據自己的好惡改變原文的意思”（漢典引用）。
古籍出處：
- 《禮記·王制》：“命市納賈，以觀民之所好惡，志淫好辟。”
- 唐代韓愈《與崔群書》：“君子當有所好惡，好惡不可不明。”
使用場景：多用于強調避免以個人情感替代客觀标準，如評價文章、決策等。

二、讀音為hǎo è（較少見或存在争議）

指事物的好壞，屬字面組合義。例如：“不能從個人的好惡（hǎo è）出發評定優劣”（部分網絡釋義）。但需注意，此讀音的權威性較低，可能為誤讀或方言用法。

綜合建議

優先采用“hào wù”：現代規範用法及古籍文獻均以此為主，如“好惡分明”“勿以好惡定是非”。
注意語境：若涉及評價客觀屬性（如質量）時，建議使用“好壞”等明确詞彙，避免歧義。

如需進一步考證，可參考《禮記》或漢典詞條。