趁火打劫英文解释翻译、趁火打劫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

loot a burning house
【法】 go on the scamp

例句：

现在两方面都对你的干预不满，那是对你的婚姻冲突中趁火打劫的报应。
Both partners now resent your interference; that's what you get when you fish in the troubled waters of marital strife.

分词翻译：

火的英语翻译：

ammunition; anger; fire; urgent
【医】 fire; ignis; pyro-

打劫的英语翻译：

loot; plunder; rob

专业解析

趁火打劫（Chèn Huǒ Dǎ Jié）

核心释义

指趁他人遭遇危难时谋取私利，英语常译为"to loot a burning house" 或"to profit from others' misfortune"，强调利用混乱或困境获取不正当利益的行为（《汉英大词典（第3版）》）。

一、语义解析

字面与引申义
- 字面：趁火灾时抢劫财物（《中国成语大辞典》）。
- 引申：泛指利用他人的危机、弱点或社会动荡谋取私利，含强烈贬义（《现代汉语词典》）。
英译对比
- 直译："Take advantage of a fire to rob"（《中华汉英大词典》）。
- 意译：
  - "Kick someone when they are down"（落井下石）
  - "Fish in troubled waters"（浑水摸鱼）
    注：后两者侧重不同语境，但均含“乘人之危”之意（Lin Yutang, Chinese-English Dictionary of Modern Usage）。

二、文化背景与典故

源于明清小说，如《水浒传》中盗匪趁乱劫掠的情节，反映中国传统道德对“乘危牟利”的批判（《汉语成语源流大辞典》）。

三、权威英译参考

中文	英文翻译	来源
趁火打劫	To plunder a burning house	《新世纪汉英大词典》
	To profit from others' calamity	《牛津英汉汉英词典》

四、例句与用法

中文例句：

公司资金链断裂后，竞争对手趁机趁火打劫，挖走核心团队。
英译对照：

After the company's funding chain broke, competitorstook advantage of the crisis to poach key staff (A Chinese-English Dictionary of Idioms).

参考文献

吴光华. 《汉英大词典（第3版）》. 上海译文出版社, 2010. 查看

王涛等. 《中国成语大辞典》. 上海辞书出版社, 1987. 查看

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典（第7版）》. 商务印书馆, 2016.

陆谷孙. 《中华汉英大词典》. 复旦大学出版社, 2015. 查看

Lin Yutang. Chinese-English Dictionary of Modern Usage. 1972.

刘洁修. 《汉语成语源流大辞典》. 开明出版社, 2009.

惠宇. 《新世纪汉英大词典》. 外语教学与研究出版社, 2010. 查看

Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》. 2010.

北京外国语大学. 《A Chinese-English Dictionary of Idioms》. 外语教学与研究出版社, 2005.

网络扩展解释

“趁火打劫”是一个汉语成语，其含义和应用可综合以下要点进行解释：

一、基本含义

拼音：chèn huǒ dǎ jié。
释义：原指趁人家失火时抢劫财物，后比喻乘人之危谋取私利，带有明显的贬义色彩。
近义词：落井下石、浑水摸鱼、乘人之危。

二、出处与演变

文献记载：
- 最早可追溯至《三十六计》第五计，属“胜战计”，强调“敌之害大，就势取利”的军事策略。
- 明代吴承恩《西游记》第十六回、清代颐瑣《黄绣球》等文学作品中也使用了这一成语，形容趁乱牟利的行为。

三、应用场景

日常语境：多用于批评在他人遭遇危机（如灾难、疾病、财务困境）时，非但不帮助反而趁机侵害其利益的行为。
例句：“公司内部混乱时，他趁火打劫窃取机密文件。”
商战与战略：延伸指利用对手的弱点或行业动荡期抢占资源，例如金融危机中低价收购濒危企业。

四、延伸解析

成语结构：“趁+火+打劫”，其中“火”象征混乱或危机，“趁”强调时机的主动性。
注意事项：因含贬义，使用时需注意语境，避免误用为中性或褒义表达。

五、经典例句

《何典》：“众鬼趁火打劫，抢走财物。”
现代用例：“灾后有人哄抬物价，实为趁火打劫之举。”

如需了解更详细的出处或例句，可参考《三十六计》《西游记》等原著或权威词典。