英語翻譯：

castellan

相關詞條：

1.chatelain  

分詞翻譯：

城的英語翻譯：

city; kasbah; wall

主的英語翻譯：

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【機】 master

專業解析

城主的漢英詞典釋義與解析

1. 詞源與基本定義

城主（chéng zhǔ）由“城”（城鎮/城堡）和“主”（統治者）構成，直譯為“lord of a castle/city” 或“castellan”。其核心含義指中世紀或封建時期掌管城堡及周邊領地的統治者，兼具軍事防禦與行政管理的雙重職能。

來源：《漢語大詞典》（上海辭書出版社）

2. 曆史語境中的權威解釋

在東亞文化中，“城主”特指：

• 日本戰國時代：地方大名委派的城堡最高指揮官（例：江戶城主），負責軍事布防與轄區治理 。
• 中國周代至漢代：受封諸侯或郡守，如“睢陽城主”指代城池守将（見《史記·項羽本紀》） 。

  來源：劍橋大學《東亞封建制度研究》

3. 現代延伸與跨文化對比

• 英語對應詞：
  • Castellan：強調城堡管轄權（牛津詞典）；
  • Lord of the Castle：突出世襲領主地位（柯林斯詞典）。
• 文化差異：歐洲“城主”側重貴族世襲（如溫莎城堡），而日本更側重軍事委任制 。

4. 文學與遊戲中的隱喻

在奇幻題材中，“城主”常象征“絕對控制權”（例：《龍與地下城》的“地下城主”/Dungeon Master），引申為虛拟世界的規則制定者 。

權威參考來源

1. 《漢語大詞典》：詞條“城主”釋義，上海辭書出版社.
2. 《牛津英語詞典》："Castellan"詞源考據.
3. 劍橋大學出版社：Feudalism in East Asia, 2019.
4. 《龍與地下城核心規則手冊》：Wizards of the Coast, 2014.

（注：因部分經典文獻無公開數字鍊接，建議通過學術數據庫如JSTOR或圖書館獲取完整内容。）

網絡擴展解釋

“城主”一詞的含義可以從曆史、文學及現代語境三個層面進行解析：

1. 曆史定義
   古代指實際掌管城池的軍事或行政首領，負責城防與民生管理。如《後漢書·邳彤傳》提到邯鄲城民因不願背棄“城主”而拒絕遠行，體現了其權威性。《周書·梁椿傳》記載城主蔔貴洛率軍投降的史實，印證了其軍事職能。

2. 文學與狹義用法
   多見于武俠小說或曆史題材作品，象征權力核心人物。例如“幽禁城主”這類虛構角色，突顯對城池的絕對控制。部分文獻如《六韬》提及“城主逃北”的占卜現象，反映古代戰争中對城主存亡的關注。

3. 現代引申義
   廣義可理解為“城市的主人”，強調市民對城市發展的參與感，或比喻某一領域的主導者（如企業、行業中的核心人物）。

該詞既有具體的曆史官職含義，又有文學象征意義，現代語境中更側重集體歸屬感或抽象領導角色。不同場景下需結合語境判斷具體指向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

孢葉球撤回訴訟除得盡的電源電壓對某陪審員出庭的反對法定遺囑複發趨向感化的國籍法環形緩沖區活性狀态檢錯據報導開相繼電器輪詢法脈沖磁控管密封口令幂積分名叫普通分類帳全字界潤滑性增塑劑實際收成十水硫酸鈉刷除術水楊酸α－萘酯舒適地伺候者天線行例通信處理機