英語翻譯：

make an example of sb.; punish one to warn others

例句：

1. 我發誓，我一定要拿他懲一儆百。
   George, I will make an example of him.

分詞翻譯：

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

儆的英語翻譯：

admonish; warn

百的英語翻譯：

all kind of; hundred; numerous
【醫】 hecto-

專業解析

“懲一儆百”是漢語成語，指通過懲罰一個人來警示多數人，以達到維護規則、震懾群體的目的。從漢英詞典角度解析，其英文可譯為“punish one to warn a hundred”，強調以個案警示整體的管理智慧。

核心釋義與用法

1. 語義分析

   該成語由“懲”（懲罰）、“儆”（警示）構成，典故可追溯至《漢書·尹翁歸傳》中“以一警百，吏民皆服”的記載。現代用法多指在組織管理或社會治理中，通過典型處罰案例形成威懾效應。

2. 漢英詞典對照

   《漢英綜合大辭典》标注其動詞結構為“make an example of sb.”，名詞化表達可作“exemplary punishment”。牛津漢英詞典建議在翻譯時需注意語境差異，例如司法場景可譯為“deterrent punishment”，而企業管理場景更適合“disciplinary exemplification”。

3. 使用場景與禁忌

   根據《現代漢語應用規範詞典》，該成語多用于正式文書或權威表述，日常口語中可能帶有“手段嚴厲”的隱含意味。在跨文化翻譯時需注意：英語國家更傾向使用“set an example”等中性表述，而中文原詞包含更強的震懾性語義。

網絡擴展解釋

“懲一儆百”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 發音：chéng yī jǐng bǎi
• 結構：連動式，作謂語。
• 含義：通過懲罰一人來警戒多數人，使其不敢效仿或犯錯。其中“懲”指懲罰，“儆”意為警戒。

2.出處與典故

• 曆史來源：出自《漢書·尹翁歸傳》，西漢官員尹翁歸任東海太守時，當地豪強許仲孫橫行鄉裡。尹翁歸逮捕并處決了他，以此震懾其他惡勢力，最終使東海恢複安定。
• 原文引述：“其有所取也，以一警百，吏民皆服，恐懼改行自新。”

3.用法與例句

• 語法功能：多用于描述管理、法律或紀律措施，強調通過典型個案達到警示效果。
• 例句：清代小說《官場現形記》中寫道：“兄弟今天定要懲一儆百，讓衆人當面看看，好叫他們有個怕懼。”

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：殺一儆百（含義相近，均強調以懲罰少數警示多數）。
• 反義詞：賞一勸百（通過獎賞一人激勵衆人，與懲罰性手段相反）。

5.延伸故事與應用

• 相關典故：周朝姜太公為招攬人才，三次拜訪賢人狂矞、華士未果後将其處決，以此警示他人服從國家征召。
• 現實意義：常用于強調嚴格執法或紀律管理時，需抓典型以儆效尤，防止群體性違規。

通過綜合曆史典故和語言結構，該成語生動體現了“以儆效尤”的治理智慧。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拔劍波斯羔皮不測步行者承上啟下磁子電阻帶狀引線封裝單相反應氘硼酸铵分離的關于貨物的責任還原系列硫化染料檢驗位和近岸效應景天糖面向路徑檢驗排出風量剖開檢驗設備寄存器設計自動化受害者心理學家栓塞性腦積水死鎖預防方法調解人徒步旅行退縮壓力脫壓縮瓦得瓦共體積網絡端接裝置