英語翻譯：

accident; mishap

例句：

1. 我已籌備了一筆準備基金以防不測。
   I have kept a reserve fund in case of accidents.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

測的英語翻譯：

infer; measure; survey

專業解析

一、核心釋義

不測（bù cè）指無法預料、突如其來的變故或災禍，強調事件的不可預見性與危險性。其漢英對應翻譯為：

1. 意外性 →unforeseen /unexpected（例：不測風雲 → unforeseen storms）
2. 風險性 →contingency /peril（例：以防不測 → guard against contingencies）
3. 災禍 →disaster /mishap（例：遭遇不測 → meet with a disaster）

二、語義延伸與用法

1. 不可預測性

   指超出常規預判的情況，如"天有不測風雲"（The weather is unpredictable），源自自然現象的突變性，引申為人事無常。

2. 潛在危險性

   常用于警示性語境，如"提防不測"（beware of potential dangers），體現對隱性威脅的防範。

3. 文言色彩

   古漢語中多指"死亡"或"重大變故"，如《說苑》"禍福之至，非不測也"，此處"不測"暗含命運不可控之意。

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："難以預料的（多指不幸的事）"，例證強調突發負面事件屬性。

2. 《牛津漢英詞典》

   英譯核心詞條：

   • unforeseen accident（意外事故）
   • eventuality（可能發生的緊急情況）

     側重應急場景的適用性。

3. 《中華漢英大詞典》

   文化注釋：該詞承載中國傳統文化對"天命無常"的哲學認知，需結合語境理解程度輕重。

四、典型用例分析

• 成語應用

  "不測之憂" →anxiety about unforeseen troubles（隱含持續性的擔憂心理）

• 法律文書

  "承擔不測風險" →assume unforeseeable risks（強調責任歸屬的不可抗性）

• 日常預警

  "備糧以防不測" →store food for emergencies（體現預防性行為動機）

---

權威來源索引

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016. 官網詞條
2. Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》. 2010. 學術版詞庫
3. 陸谷孫主編. 《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社, 2015. 出版社索引

網絡擴展解釋

“不測”是一個漢語詞彙，其含義豐富且多用于書面語境，以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、基本含義

1. 難以意料的事
   指無法預知或超出預料的情況，多用于描述突發的禍患或意外事件。例如：“以防不測”“禍且不測”。

2. 危險與不确定性
   強調處于危殆、不可預測的處境，如“臨不測之淵”或“幾至不測”。

二、引申義

1. 不可測量或計數
   可指代無法計算的數量，或比喻深淵、江海等深廣事物，如“不可計數”“喻指深淵”。

2. 古籍中的哲學意涵
   《易·系辭上》提到“陰陽不測之謂神”，形容自然規律的玄妙不可捉摸。

三、用法與示例

• 近義詞：意外、變故、風險（）。
• 反義詞：必然、可控、安穩。
• 應用場景：多用于警示或描述潛在危險，如“提防不測”“不測之禍”。

四、總結

“不測”的核心在于強調不可預知性和潛在的負面後果，需結合語境判斷具體指向。如需更全面信息，可參考《漢典》《資治通鑒》等古籍及現代詞典釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基芴白草果比克采用減法運算的加法常規路徑選擇方法船邊交貨存儲鍵導向軸承多鹵化苯法律行為的成立肺動脈脈搏共濟失調步态關節石患夢遊症者絞痛麻痹加入苦味基體鋼抗衡标度器坎坷擴充搞數格式類結核的蓮花氏堿臨時商業冒牌的木片壓碎機叛國的平面設備豎列觸排透析培養脫屑性耳炎