英语翻译：

make an example of sb.; punish one to warn others

例句：

1. 我发誓，我一定要拿他惩一儆百。
   George, I will make an example of him.

分词翻译：

一的英语翻译：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

儆的英语翻译：

admonish; warn

百的英语翻译：

all kind of; hundred; numerous
【医】 hecto-

专业解析

“惩一儆百”是汉语成语，指通过惩罚一个人来警示多数人，以达到维护规则、震慑群体的目的。从汉英词典角度解析，其英文可译为“punish one to warn a hundred”，强调以个案警示整体的管理智慧。

核心释义与用法

1. 语义分析

   该成语由“惩”（惩罚）、“儆”（警示）构成，典故可追溯至《汉书·尹翁归传》中“以一警百，吏民皆服”的记载。现代用法多指在组织管理或社会治理中，通过典型处罚案例形成威慑效应。

2. 汉英词典对照

   《汉英综合大辞典》标注其动词结构为“make an example of sb.”，名词化表达可作“exemplary punishment”。牛津汉英词典建议在翻译时需注意语境差异，例如司法场景可译为“deterrent punishment”，而企业管理场景更适合“disciplinary exemplification”。

3. 使用场景与禁忌

   根据《现代汉语应用规范词典》，该成语多用于正式文书或权威表述，日常口语中可能带有“手段严厉”的隐含意味。在跨文化翻译时需注意：英语国家更倾向使用“set an example”等中性表述，而中文原词包含更强的震慑性语义。

网络扩展解释

“惩一儆百”是一个汉语成语，以下是详细解释：

1.基本释义

• 发音：chéng yī jǐng bǎi
• 结构：连动式，作谓语。
• 含义：通过惩罚一人来警戒多数人，使其不敢效仿或犯错。其中“惩”指惩罚，“儆”意为警戒。

2.出处与典故

• 历史来源：出自《汉书·尹翁归传》，西汉官员尹翁归任东海太守时，当地豪强许仲孙横行乡里。尹翁归逮捕并处决了他，以此震慑其他恶势力，最终使东海恢复安定。
• 原文引述：“其有所取也，以一警百，吏民皆服，恐惧改行自新。”

3.用法与例句

• 语法功能：多用于描述管理、法律或纪律措施，强调通过典型个案达到警示效果。
• 例句：清代小说《官场现形记》中写道：“兄弟今天定要惩一儆百，让众人当面看看，好叫他们有个怕惧。”

4.近义词与反义词

• 近义词：杀一儆百（含义相近，均强调以惩罚少数警示多数）。
• 反义词：赏一劝百（通过奖赏一人激励众人，与惩罚性手段相反）。

5.延伸故事与应用

• 相关典故：周朝姜太公为招揽人才，三次拜访贤人狂矞、华士未果后将其处决，以此警示他人服从国家征召。
• 现实意义：常用于强调严格执法或纪律管理时，需抓典型以儆效尤，防止群体性违规。

通过综合历史典故和语言结构，该成语生动体现了“以儆效尤”的治理智慧。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】