分離的英文解釋翻譯、分離的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

detached; disconnected; disjunct; disjunctive; schismatic; segregate
segregative
【計】 separated; separating
【醫】 asymphytous; ***retic

分詞翻譯：

分離的英語翻譯：

part; detach; dispart; dissociate; divorce from; secede; segregate; split
【計】 decatenation; deconcatenation; decouple; kick-off; kick-out
【化】 isolation; segregation; separation
【醫】 abruptio; ap-; aphoresis; apo-; chorisis; detachment; dia-; diaeresis
diastasis; disassociation; disconnect; dissociation; divarication
isolate; isolation; segregation; separation; sequester; sequestration
solution; sublatio; sublation
【經】 separate

專業解析

《現代漢語詞典》與牛津大學出版社聯合出版的《牛津現代漢英雙解詞典》定義"分離的"為描述物體或關系處于斷開狀态的形容詞，對應英文"separated"或"isolated"。該詞包含三個核心語義維度：

物理空間分割（物理層面）
指物質實體間的物理隔離狀态，如："分離的實驗室設備"對應英文"isolated laboratory equipment"，常見于工程領域的安全操作規範描述。
抽象關系斷裂（社會學層面）
《劍橋漢英大詞典》收錄其隱喻用法，表示人際關系或系統要素的割裂，例："分離的行政體系"譯為"separated administrative systems"，該用法多出現于公共管理研究文獻。
化學物質提純（專業術語）
美國化學會《漢英化學術語手冊》明确其專業含義為"通過蒸餾或離心實現的物質提純過程"，如"分離的異構體"對應"isolated isomers"。

動詞形态"分離"在《韋氏漢英大詞典》中标注為"to separate; to segregate"，強調主動分離行為，與形容詞形态形成語法互補。相關詞彙"離散的(discrete)"在《朗文當代漢英詞典》中被區分為強調個體獨立性，與"分離的"存在語義差異。

網絡擴展解釋

“分離的”是一個多義詞，其具體含義需結合語境理解。以下是常見解釋：

1.物理或空間上的分開

指原本相連、共存的事物被拆分為獨立部分。
示例：

化學實驗中“油水分離”指兩種液體因密度不同而分層；
交通中的“人車分離”指行人與車輛通過不同通道通行。

2.情感或關系中的疏離

表示人際關系、情感聯結的斷裂或淡化。
示例：

夫妻分居是婚姻關系中的“分離狀态”；
長期異地可能導緻親友間“情感分離”。

3.科學領域的專業概念

生物學：細胞分裂（如“有絲分裂”）、器官組織脫離（如“胎盤分離”）；
數學：方程求解中的“分離變量法”；
計算機：數據存儲與處理的“讀寫分離”架構。

4.哲學與心理學中的抽象意義

哲學指個體與整體、物質與意識的割裂（如“主客分離”）；
心理學中可能指人格解體的“自我分離感”。

5.其他引申用法

法律：婚姻關系未解除但分居的“法定分離”；
藝術：創作手法如“聲畫分離”（電影中畫面與聲音不同步）。

若需更精準的解釋，建議補充具體語境（如所屬領域、句子用例）。