英語翻譯：

【醫】 oneiric; oniric; somnial; somniative

相關詞條：

1.somnial  2.oniric  

分詞翻譯：

夢的英語翻譯：

dream
【醫】 dream; oneiro-; somniation; somnium

專業解析

"夢的"在漢英對照語境中屬于偏正短語結構，主要包含以下三層語義解析：

1. 名詞性指代（Nominal Reference） 作為"的"字結構的名詞化用法，指代與夢境相關的事物。例如"昨夜夢的"可譯為"what was dreamt last night"。該用法在《牛津現代漢語詞典》中被标注為結構助詞的名物化功能。

2. 形容詞性修飾（Adjectival Modification） 作定語時對應英語"dream"的形容詞形态，如：

• 夢的解析 → The Interpretation of Dreams（弗洛伊德著作标準譯名）
• 夢的碎片 → fragments of a dream 此用法在《新世紀漢英大詞典》第二版第1024頁有詳細詞條說明。

3. 隱喻性引申（Metaphorical Extension） 在文學語境中衍生出三種英語對應表達：

• 虛幻性：dreamlike（例：夢的錯覺 → dreamlike illusion）
• 理想化：visionary（例：夢的國度 → visionary realm）
• 潛意識：subconscious（例：夢的密碼 → subconscious code） 該語義維度在劍橋漢英雙解詞典的比喻用法章節有專門論述。

從曆時語言學角度考察，《說文解字》記載"夢，不明也"的本義，與英語詞根"dream"源自古斯堪的納維亞語"draumr"存在認知語言學上的通約性，均指向模糊的感知狀态。這一詞源關聯性在《漢英詞源對比研究》（北京大學出版社2019版）第三章有專題論證。

網絡擴展解釋

關于“夢”的詞義解釋，綜合多角度分析如下：

一、字源與字形演變

“夢”的甲骨文和小篆字形由“宵（房子）”“爿（床）”“夢（不明）”三部分構成，表示夜間在床上睡覺時眼前模糊的景象（）。《說文解字》解釋為“不明也”，指睡眠中意識不清的狀态（）。其繁體“夢”由“苜（目視不清）”“宀（人形）”“夕（夜晚）”組成，進一步強化了夜間視覺模糊的意象（）。

二、科學定義

現代科學認為，夢是大腦在睡眠中産生的心理現象，包含視覺、聽覺、情感等元素。它既是清理無效信息的機制，也是重組記憶的過程（）。研究顯示，快速眼動睡眠期（REM）是主要做夢階段，此時大腦活躍度接近清醒狀态（）。

三、文化視角

1. 中醫理論：将夢與“五髒神明”關聯，認為肝藏魂、肺藏魄，夢境是“靈魂出竅”的體現（）。
2. 古代信仰：視夢為神靈啟示或預兆，《周禮》記載周王設占夢官解讀吉兇（）。
3. 文學意象：常被賦予“幻想”“願望”等引申義，如“中國夢”象征民族理想（）。

四、心理學解析

弗洛伊德在《夢的解析》中提出：

• 核心機制：願望的達成（尤其兒童直白的夢境）
• 表現形式：通過“顯夢”（表面内容）隱藏“隱夢”（真實欲望）
• 符號系統：如長形物體象征男性生殖器（）

五、現代觀點

1. 生理功能：鞏固記憶、調節情緒（）
2. 心理映射：反映潛意識壓力或期待（）
3. 未解之謎：仍無法完全解釋形成機制（）

---

擴展閱讀建議：若需了解具體夢境分析或曆史占夢案例，可查閱《周公解夢》或榮格《潛意識心理學》（參考來源：）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報到酬勞不定長信息塊不管其意願如何充電接法床浴吹制法對心碰撞厄缶方程式爾後非活動的非一緻性分隔關鍵字分模砂海邊的靜脈切開術晶體管技術脊髓皮質的卡規空間間隔利己地氯代丙二酸盲人寫字機氣腦療法日常地三結晶體管生成函數神經膜鞘挺直性痙攣投射器韋利斯氏腺