拗口英文解釋翻譯、拗口的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

awkward-sounding; hard to pronouce

分詞翻譯：

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

專業解析

"拗口"是一個漢語形容詞，其核心語義指發音不順暢、難以流暢誦讀的語言現象。從漢英雙語視角分析，該詞具有三層内涵：

音韻學特征
指音節組合違反母語者的發音習慣，如聲母/韻母搭配生硬（例："僧多粥少"中的"僧sēng"與"粥zhōu"存在韻母跳躍）。英語對應表述為"awkward to pronounce"，常見于詩歌翻譯中聲韻協調難題。
句法結構維度
適用于冗長複雜的句式結構，如多重否定句"并非沒有不可行之處"在口語交流中易産生理解障礙。英語平行概念可見于"tongue-twisting phrases"，強調語言結構的非自然性。
跨文化交際視角
在二語習得過程中，母語負遷移會導緻目标語發音困難，如英語學習者常将"rural juror"誤讀為[ˈrʊrəl ˈdʒɜːrə]。這種現象在方言接觸區同樣顯著，如吳語區人士發翹舌音時易産生語音扭曲。

該詞的權威英文釋義可參考《牛津漢英雙解詞典》"difficult to articulate; not trippingly on the tongue"，強調生理發音機制與語言認知的雙重阻礙。學術研究中，語音學家Laurence Stephens将其歸為"音系标記性過載"現象。

網絡擴展解釋

“拗口”是一個漢語詞語，讀音為ào kǒu，指說話或朗讀時因發音、結構等原因讓人感到别扭、不順口，常見于語句不通順或繞口令等場景。以下是詳細解釋：

1.基本定義

含義：形容發音或語句結構不流暢，讀起來困難或聽起來别扭（）。
反義詞：順口、上口（）。

2.用法與示例

典型場景：
- 語句不通順時，如：“這個句子用詞重複，讀起來很拗口。”（）
- 繞口令或複雜發音組合，如：“這段繞口令太拗口了。”（）
文學引用：
《紅樓夢》中提及“金莺”因拗口被簡化為“莺兒”（）。

3.擴展說明

某些方言中稱“瓯口”（òu kǒu），但通用表達仍為“拗口”（）。
英語中類似表達為“hard to pronounce”或“awkward-sounding”（）。

4.常見誤區

注意與“拗嘴”（ào zuǐ）區分，後者更側重發音困難，而“拗口”側重于語句整體的流暢性（）。

如果需要進一步了解具體例句或方言用法，可參考相關權威詞典（如漢典、搜狗百科）。