情調英文解釋翻譯、情調的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

emotional appeal; sentiment
【醫】 feeling tone

分詞翻譯：

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

專業解析

"情調"一詞在漢英詞典中的核心釋義及延伸含義如下，結合語言學與文化背景進行闡釋：

一、核心釋義

情調（qíngdiào）

指事物或情境所呈現的情感基調、氛圍或獨特韻味，強調主觀的情感體驗與審美感受。

英語對應詞：

Mood：事物傳遞的情緒氛圍（如浪漫情調 → romantic mood）
Sentiment：帶有懷舊或感傷色彩的情感特質（如懷舊情調 → nostalgic sentiment）
Atmosphere：環境或場景的整體感官體驗（如異國情調 → exotic atmosphere）

二、文化内涵與用法延伸

審美範疇
多用于描述藝術、環境或生活方式中引發情感共鳴的特質，如：
- "咖啡館的小提琴音樂增添了優雅情調"
- "老照片泛黃的色調充滿懷舊情調"
社會語境
常關聯文化身份或群體特征，例如：
- "上海弄堂生活特有的市井情調"
- "波西米亞風格的自由情調"
情感主觀性
詞義依賴個體感知，同一場景可能被解讀為"憂郁情調"或"甯靜情調"，體現主體情感投射。

三、權威來源參考

以下學術及詞典資源可供進一步研究：

《現代漢語詞典》（第7版）
中國社會科學院語言研究所編纂，定義"情調"為"思想感情所表現出來的格調"。

《牛津英漢漢英詞典》
收錄"mood/sentiment"雙解，強調情境的情感渲染力（Oxford University Press）。

《漢語文化詞彙學》（王珏，2001）
分析"情調"在跨文化交際中的語義遷移現象（商務印書館）。

注：因平台限制無法提供直接鍊接，建議通過圖書館或學術數據庫檢索上述來源。

網絡擴展解釋

“情調”是一個多維度且内涵豐富的詞彙，其核心含義可結合不同領域和場景進行解析：

1. 基本定義

情感與格調：指思想感情所表現出的獨特格調，或事物能引發特定情感體驗的性質。例如“哀怨的情調”“異國情調”。
文藝特性：在文學藝術中，指作品整體彌散的生動情緒或氛圍，如“浪漫故事的情調”。

2. 心理學視角

情緒色調：與感知直接關聯的情緒體驗，如視覺、聽覺等感官刺激引發的愉快或厭惡感。例如，柔和燈光營造溫馨情調，嘈雜環境則可能産生壓抑情調。

3. 生活與修養

生活品味：表現為一種有格調的生活方式，如高雅的環境布置、藝術化的細節設計。例如“這家酒店布置得很有情調”。
個人氣質：與内在修養相關，指平和而熱烈的心境，或成熟處世的态度。情調強調内涵而非外貌，如“情調女人”的善良與通透。

4. 文學與藝術

流動的基調：在作品中以無形的方式貫穿始終，如詩歌的哀婉或小說的懸疑氛圍。

5. 近義詞與用法

近義詞包括“情趣”“格調”“情味”。
例句參考：
- “他的故事帶着傷感的情調”；
- “古典情調在現代社會逐漸消失”。

總結來看，“情調”既可指向具體環境或作品的情緒氛圍，也可用于描述人的内在修養與生活态度，是主客觀體驗交融的産物。如需進一步了解語境用法，可參考詞典或文學作品。