拗口英文解释翻译、拗口的近义词、反义词、例句

英语翻译：

awkward-sounding; hard to pronouce

分词翻译：

口的英语翻译：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【医】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

专业解析

"拗口"是一个汉语形容词，其核心语义指发音不顺畅、难以流畅诵读的语言现象。从汉英双语视角分析，该词具有三层内涵：

音韵学特征
指音节组合违反母语者的发音习惯，如声母/韵母搭配生硬（例："僧多粥少"中的"僧sēng"与"粥zhōu"存在韵母跳跃）。英语对应表述为"awkward to pronounce"，常见于诗歌翻译中声韵协调难题。
句法结构维度
适用于冗长复杂的句式结构，如多重否定句"并非没有不可行之处"在口语交流中易产生理解障碍。英语平行概念可见于"tongue-twisting phrases"，强调语言结构的非自然性。
跨文化交际视角
在二语习得过程中，母语负迁移会导致目标语发音困难，如英语学习者常将"rural juror"误读为[ˈrʊrəl ˈdʒɜːrə]。这种现象在方言接触区同样显著，如吴语区人士发翘舌音时易产生语音扭曲。

该词的权威英文释义可参考《牛津汉英双解词典》"difficult to articulate; not trippingly on the tongue"，强调生理发音机制与语言认知的双重阻碍。学术研究中，语音学家Laurence Stephens将其归为"音系标记性过载"现象。

网络扩展解释

“拗口”是一个汉语词语，读音为ào kǒu，指说话或朗读时因发音、结构等原因让人感到别扭、不顺口，常见于语句不通顺或绕口令等场景。以下是详细解释：

1.基本定义

含义：形容发音或语句结构不流畅，读起来困难或听起来别扭（）。
反义词：顺口、上口（）。

2.用法与示例

典型场景：
- 语句不通顺时，如：“这个句子用词重复，读起来很拗口。”（）
- 绕口令或复杂发音组合，如：“这段绕口令太拗口了。”（）
文学引用：
《红楼梦》中提及“金莺”因拗口被简化为“莺儿”（）。

3.扩展说明

某些方言中称“瓯口”（òu kǒu），但通用表达仍为“拗口”（）。
英语中类似表达为“hard to pronounce”或“awkward-sounding”（）。

4.常见误区

注意与“拗嘴”（ào zuǐ）区分，后者更侧重发音困难，而“拗口”侧重于语句整体的流畅性（）。

如果需要进一步了解具体例句或方言用法，可参考相关权威词典（如汉典、搜狗百科）。