城市中心英文解釋翻譯、城市中心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 down town

分詞翻譯：

城的英語翻譯：

city; kasbah; wall

市中心的英語翻譯：

【法】 civic center

專業解析

從漢英詞典角度解析，“城市中心”（chéngshì zhōngxīn）指城市内人口、商業、交通、文化等活動最集中、最繁華的核心區域。其權威釋義及對應英文如下：

核心定義與英文對應詞
指城市中地理位置居中、功能高度集中的區域，通常具有最高的土地價值和最密集的建築群。英文标準對應詞為“city center”（英式英語常用）或“downtown”（美式英語常用）。《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）明确将“城市中心”譯為“city centre/downtown”，強調其作為城市商業和社交活動焦點的特性。
功能與特征
該區域集中了主要的零售商場、金融機構、行政辦公機構、文化設施（如劇院、博物館）、酒店及交通樞紐（如地鐵站、公交總站）。《新世紀漢英大詞典》指出，“城市中心”是“城市中商業、文化、娛樂等設施集中的地區”，其英文釋義突顯了“central business district (CBD)”的功能屬性，常與“downtown”互換使用。
地理與規劃意義
在城市規劃術語中，“城市中心”是城市空間結構的核心節點，具有輻射帶動作用。《朗文漢英中華文化圖解詞典》在解釋城市規劃概念時，将“城市中心”定義為“城市的核心功能區”，其對應的英文術語“urban core”或“central area”常用于描述其在城市空間布局中的戰略地位。
擴展用法
在非嚴格地理意義上，該詞也可泛指城市内最繁華或人流最密集的區域（如購物區、娛樂區），此時英文可靈活譯為“central hub”或“main hub”。參考《漢英詞典》（外研社第三版），該詞條釋義包含“城市的心髒地帶”的比喻用法，對應英文表達為“the heart of the city”。

權威來源參考：

Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press.
《新世紀漢英大詞典》(New Century Chinese-English Dictionary). 外語教學與研究出版社.
《朗文漢英中華文化圖解詞典》(Longman Illustrated Chinese-English Dictionary for Chinese Culture). 培生教育集團.
《漢英詞典》(A Chinese-English Dictionary, 3rd Edition). 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“城市中心”指城市中供市民集中進行公共活動的主要區域，通常承載着政治、經濟、文化等多重功能。以下是詳細解釋：

一、基本定義

城市中心又稱城市公共中心或市中心，其形态可以是廣場、街道或特定片區。它集中體現城市的特性和風格面貌，例如巴黎的香榭麗舍大街、北京的天安門廣場等标志性區域。

二、核心功能

複合功能
包含政治行政（如政府機構）、商業經濟（如商業街）、文化娛樂（如劇院、博物館）等綜合功能，形成多功能複合空間。
服務分級
- 市級中心：服務全市，如上海外灘；
- 區級中心：服務特定分區，如北京中關村；
- 社區中心：服務居住區，如小區商業綜合體。

三、曆史與演變

古代：以行政、宗教功能為主，如古羅馬廣場；
近代：商業功能逐漸增強，如倫敦金融城；
現代：發展為綜合性中心，并衍生“副中心”緩解主中心壓力，如東京新宿。

四、空間結構特征

交通樞紐：通常位于城市地理中心或交通要道；
高密度開發：建築密集、地價較高，如紐約曼哈頓；
文化象征：常保留曆史建築或規劃地标，體現城市文脈。

城市中心是城市功能與形象的核心載體，其内涵隨時代發展不斷豐富，現代城市規劃中更注重多中心布局以平衡城市承載力。