可贖的英文解釋翻譯、可贖的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 expaiable

approve; but; can; may; need; yet

atone for; expiate; ransom; redeem
【法】 ransom

在漢英詞典語境下，"可贖的"作為形容詞對應英文"redeemable"，其核心含義指通過特定行為或代價能夠恢複原有價值或狀态的屬性。根據《牛津英語詞典》，該詞可分解為三個語義層次：

宗教倫理層面指通過忏悔或善行可獲救贖的特性，常見于基督教神學文獻。例如《聖經》中"redeemable soul"表示可通過信仰贖罪的靈魂（《基督教神學研究》。
經濟法律領域特指金融工具可兌換的特性，如可贖回債券(redeemable bond)指發行方有權在到期前回購的證券，該定義被《布萊克法律詞典》收錄為專業術語。
社會行為學範疇描述人際關系中可通過補償修複的信任狀态，《社會契約理論》将其延伸為"社會資本的可恢複性"，強調通過補救措施重建信譽的可能性。

詞源學顯示該詞源于拉丁語"redimere"，由"re-"（重新）和"emere"（獲取）構成，完整釋義參見《詞源學大辭典》。現代用法中，其反義為"irredeemable"，近義包含"retrievable"和"recoverable"。

“可贖的”是一個形容詞性短語，指某事物具備通過特定條件或行為被贖回、抵償或彌補的特性。其含義可從以下兩個層面理解：

“贖”的本義
根據權威性較高的《漢典》解釋，“贖”（shú）原指用財物換回抵押品或人身。例如《左傳》中記載“以贖華元于鄭”，即用財物贖回被扣押的人。
“可贖的”衍生含義
結合語境，“可贖的”可具體分為兩類：
- 經濟/金融領域：指資産（如債券、基金）可在約定條件下兌換為現金或其他等價物。例如“可贖回債券”允許發行方在到期前按約定價格回購。
- 法律/道德領域：指通過財物或行為彌補過失或罪行。如“贖罪”“贖刑”即通過財物抵消刑罰，或通過立功彌補過錯。

領域	示例	來源
金融交易	基金在開放期允許投資者贖回份額，稱為“可贖回基金”
法律規範	古代法律允許用財物贖免刑罰，如《舜典》記載“金作贖刑”
日常用語	“将功贖罪”表示通過功勞彌補過失；“自我救贖”指通過行動修正自身錯誤

如需進一步了解某領域的具體機制，可結合權威詞典（如《漢典》）或專業金融條款進行查證。