不抵抗的英文解釋翻譯、不抵抗的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nonresistant

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

counteractive; repellent; resistant; resistive
【醫】 renitent; resistant

"不抵抗的"是現代漢語中具有特定哲學與政治含義的形容詞，其英文對應詞為"non-resistant"，指在面對沖突或壓迫時主動選擇不以暴力對抗的态度。該概念最早由印度聖雄甘地提出"非暴力不合作運動"，後經美國民權運動領袖馬丁·路德·金博士發展完善。

從語言學角度分析，《現代漢英詞典》第三版将其定義為"通過和平手段表達訴求的被動抵抗方式"，強調該詞包含三層核心語義：

在宗教哲學領域，該詞與耶稣"有人打你右臉，連左臉也轉過來由他打"的教導存在深層關聯。哈佛大學神學院2019年發布的《非暴力抵抗的跨文化研究》指出，這種态度包含"用承受苦難來彰顯正義"的終極訴求。

需要注意其與相近詞"被動的(passive)"的本質區别：前者是經過理性思考的戰略選擇，後者則可能源于缺乏行動能力。劍橋詞典線上版特别标注該詞常見于政治宣言、宗教文本及人權公約等正式語境。

“不抵抗”一詞在不同語境中有具體含義，以下是綜合解釋：

指在面對外部壓力、侵略或沖突時，主動放棄武力或行動上的反抗，表現為被動接受或妥協。這一概念既可用于個人行為，也可指國家政策。

國家政策層面（來自）
- 不抵抗主義：特指國家遭受侵略時，主張通過和平手段而非軍事對抗解決問題。例如九一八事變後國民政府的應對策略。
- 特點：強調避免武力沖突，但易引發争議，可能被視為消極應對。
個體行為層面（來自、4）
- 成語表達：如“束手就擒”“束身就縛”，形容人主動放棄抵抗，甘願被控制。
- 行為特征：包含被動性（如中瞿秋白描述的“鎮靜而無抵抗”）或無奈性（如方言“無抵扛”指無法應對壓力）。

提示：若需了解具體曆史案例或成語典故，可參考來源網頁中的詳細說明。