熬过英文解释翻译、熬过的近义词、反义词、例句

英语翻译：

get over; worry along

分词翻译：

熬的英语翻译：

boil; cook in water; decoct; endure

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

专业解析

“熬过”在现代汉语中是一个动词短语，指通过忍耐或坚持度过困难时期或艰苦处境。其核心语义包含两层内涵：

1. 时间维度的持续性 “熬”本义指小火慢煮，引申为长时间承受压力。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“忍受（痛苦或艰苦的生活）”，如“熬过寒冬”“熬过化疗期”。英语对应表达为“endure through”或“persevere through”，强调持续性的忍耐过程，例如剑桥词典中“survive a difficult period”的释义。

2. 心理状态的抗争性该词常与负面语境搭配，如疾病、经济危机等。《牛津高阶英汉双解词典》列举例句“他们熬过了粮食短缺的最艰难阶段”，突显主体在逆境中的主观能动性。认知语言学研究表明，“熬”的语义原型包含“压力源持续存在”与“主体未放弃”两个必要语义特征。

典型使用场景：

医疗领域：患者熬过术后恢复期
经济领域：企业熬过市场萧条期
教育领域：学生熬过备考冲刺阶段

该词与“度过”存在细微差异：“熬过”强调过程的艰难性，而“度过”为中性表述。例如《现代汉语用法词典》指出，“熬过深夜”暗示存在失眠等困扰，而“度过深夜”仅指时间流逝。

网络扩展解释

“熬过”是一个汉语词汇，具有以下两层核心含义：

一、基本释义

物理过程：指通过长时间煮制使食物或药物达到特定状态，常见于烹饪或煎药场景。
示例：熬过的粥更软糯、熬过的中药药性更充分。
抽象比喻：表示在艰难困苦中忍耐并坚持到结束，强调对痛苦或逆境的身心承受。
示例：“熬过寒冬迎来春天”“熬过病痛恢复健康”。

二、语义辨析

与“度过”的区别：
“熬过”隐含被动忍受痛苦（如“熬过化疗期”），而“度过”可指中性或积极经历（如“度过假期”）。
近义词：渡过、挺过、挨过（均含“克服困难”义，但“熬过”更突出时间漫长与煎熬感）。
反义表达：“熬不过”表示无法坚持（如“熬不过现实的打击”）。

三、典型例句

抽象用法：
“那些年他独自熬过了无数个失眠的夜晚。”
具体用法：
“药材需熬过两小时才能发挥最佳疗效。”

提示：如需更多例句或语境分析，可参考上述来源中的完整内容。