燃盡英文解釋翻譯、燃盡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 burnout

分詞翻譯：

盡的英語翻譯：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

專業解析

"燃盡"作為漢語複合詞，其核心含義可從三個維度解析：

一、物理燃燒層面指物質在燃燒過程中達到完全消耗狀态，對應英文"burn out"或"burn completely"。《現代漢語規範詞典》将其定義為"燃料完全燃燒至熄滅的狀态"，常用于描述木材、燃料等可燃物的終極燃燒階段。在熱力學領域，該詞特指"燃燒反應達到化學計量平衡點"的臨界狀态（《工程熱力學名詞手冊》）。

二、工業應用延伸在能源工程領域，"燃盡率"（burnout rate）是衡量燃燒效率的核心指标，根據《火力發電技術規程》GB/T 28056-2011，指"單位燃料在特定燃燒條件下完全轉化為熱能的比率"。航空航天領域則用"燃盡時間"描述火箭推進劑耗盡時刻（《航天推進術語标準》）。

三、心理隱喻用法心理學借喻該詞構成"職業倦怠"（burnout），世界衛生組織ICD-11将其歸類為"因長期工作壓力未妥善管理導緻的能量耗盡綜合征"，特征包含情感耗竭、去人格化及成就感降低三維度。該術語最早由Freudenberger于1974年在《社會問題期刊》提出，現已成為組織行為學重要概念。

網絡擴展解釋

“燃盡”一詞在不同語境中有以下含義：

基本含義（燃燒領域）
指可燃物在燃燒過程中完全燒完的狀态，例如燃料耗盡後火焰自然熄滅的現象，可視為“完全燃燒”的同義詞。例如木柴燃燒至僅剩灰燼時，即可描述為“燃盡”。
工程學中的特定現象
在氣-液兩相沸騰換熱設備（如鍋爐）中，若熱通量過高，可能導緻液膜蒸幹、傳熱表面溫度驟升，這種現象稱為“burn-out”，中文術語為燒段。此現象可能引發設備損壞，屬于工程安全領域的重要概念。
德語語境中的翻譯
德語中“燃盡”可譯為動詞“abbrennen”（燒盡）或“ausglühen”（餘燼燃盡），例如“營火的餘火燃盡”對應的德語句式為“Die Reste des Lagerfeuers glühen langsam aus”。

補充說明

與“燃燼”的差異：兩者均涉及燃燒過程，但“燃燼”更強調燃燒後殘留物（如灰燼），而“燃盡”側重燃燒動作的完成狀态。
應用場景：日常語境多指火焰熄滅，而工程領域特指傳熱失效現象，需結合上下文理解。