承認和批準行為英文解釋翻譯、承認和批準行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 act of ratification and acknowledgement

分詞翻譯：

承認的英語翻譯：

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【經】 acknowledge; recognize

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

批準的英語翻譯：

approve; authorize; confirm; pass; ratify; sanction; seal; warrant
【經】 approbation; authorization; ratification

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

承認（Chéngrèn / Recognition）

在漢英詞典中，"承認"對應英語"recognize"或"admit"，指正式接受某事實、權利或行為的合法性。在法律和外交語境中，該行為需具備明确的意思表示，例如國家間承認主權（如1972年《中美聯合公報》中美國承認一個中國原則。心理學領域則強調個體對錯誤或情感的自我接納，如臨床治療中的認知行為療法常涉及此概念（來源：Cambridge Dictionary）。

批準（Pīzhǔn / Approval）

"批準"譯為"approve"或"ratify"，指權力機關對提案、協議等文件的正式授權。其核心要件包括審查程式（如立法機構三讀通過）和生效條件（如《聯合國憲章》需獲成員國籤署批準。商業場景中，董事會批準財務報表需符合《公司法》審計規範（來源：Merriam-Webster）。兩詞均需通過權威實體（政府、國際組織）或法定流程實現效力，體現權力與責任的綁定關系。

網絡擴展解釋

以下是關于“承認”和“批準”兩個詞語的詳細解釋及行為分析：

一、承認

定義與核心含義
- 承認指對事實、觀點或行為的真實性、合法性表示肯定或接受，可通過語言、行動或态度體現。
- 包含兩層含義：
  - 主觀層面：個人對自身行為或認知的認可（如承認錯誤）；
  - 客觀層面：國際法上對新國家或新政權的法律地位認可（如外交承認）。
應用場景
- 日常語境：如“他承認自己疏忽了”；
- 法律/外交領域：如國家間通過聯合聲明、互派代表等方式承認主權。
近義詞與反義詞
- 近義詞：供認、認可；反義詞：否認、抵賴。

二、批準

定義與核心含義
- 批準指對某一請求、提案或行為進行正式審核後給予官方認可或準許。
- 常見于行政、法律或組織管理中，需經權威機構或負責人同意（如“批準項目”“批準申請”）。
應用場景
- 行政/法律程式：如政府批準法案、企業批準預算；
- 國際事務：如國際組織批準成員國提案。
與“承認”的對比
- 承認側重對事實或地位的認可，多為被動接受；
- 批準強調主動審核後的正式授權，需通過程式性決策。

三、行為層面的異同

維度	承認	批準
性質	認可事實/地位的真實性	對請求/行為的正式準許
主體	個人、國家、組織	權威機構或負責人
主動性	可能被動（如接受現實）	需主動審核并決策
法律效力	國際承認具法律約束力	批準行為本身具法定效力

四、示例補充

承認：馮骥才《雕花煙鬥》中提到“社會承認”對藝術家的意義；
批準：日語中“承認”與“批準”同義，如“正式承認する”即正式批準。

以上内容綜合了多個權威來源，如需進一步了解，（《紅樓夢》用例）或網頁（國際法角度）。