煉句英文解釋翻譯、煉句的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

try to find the best turn of phrase

refine; smelt; temper with fire

sentence

煉句是漢語寫作與翻譯中提升語言精準度的核心技巧，指通過反複推敲和調整句式結構、詞彙搭配，使句子達到邏輯嚴謹、表意凝練的修辭過程。在漢英轉換場景中，該概念對應英語的"sentence refinement"或"polishing sentence structure"，要求兼顧中英語言習慣差異。

權威語言學研究顯示（《現代漢語詞典》第七版），煉句包含三個維度：語法規範度優化、語義精确度強化、修辭效果提升。牛津大學出版社《英漢翻譯教程》特别指出，漢譯英時需注意英語句子的主幹前置原則，避免中式英語的冗長嵌套結構。

典型煉句技巧包含：

該概念在《中國翻譯》期刊的多篇論文中被論證為跨文化傳播的重要方法論，尤其適用于法律文書翻譯和文學經典譯介領域。商務印書館《漢英對比語法》強調，有效煉句能使譯文既保留源語神韻，又符合目标語讀者的認知框架。

“煉句”是漢語寫作中的重要修辭手法，指通過推敲、調整詞句，使其更精煉優美。以下為綜合解釋：

煉句指在寫作中反複斟酌語句，通過調整結構、韻律、用詞等，使句子簡潔生動且富有表現力。其本質是對語言的藝術化加工。

煉句常與煉字結合，如福樓拜強調“一個動詞使對象生動”，煉字是煉句的基礎，而煉句是字詞組合的升華。

曆代文人視煉句為創作核心，宋代陸遊“喜動眉間煉句成”直接描述煉句成功的喜悅，說明其既是技術也是藝術追求。

提示：若需更多例句或曆史典故，可參考漢典、查字典等權威來源。