成群英文解释翻译、成群的近义词、反义词、例句

英语翻译：

group; herd; herd together; in groups

例句：

成群的士兵洗劫了村庄。
Bands of sol***rs ravaged the village.
成群结队的犯罪分子整夜横行霸道，令村民们惊恐不已。
Groups of law-breakers have been rampaging about all night, putting fear into the villagers.
大批观众网球或高尔夫球比赛时许多的观众或成群的观众
A large au***nce or group of spectators, as at a tennis or golf match.
由于干旱，牲口成群成群地死去。
Herds of cattle were dying off because of the draught.
比赛过後入迷的观众成群结队在街上乱转。
Groups of fans were milling about in the streets after the match.

分词翻译：

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

群的英语翻译：

bevy; caboodle; clot; cluster; covey; flock; gang; group; horde; knot; swarm
throng; troop
【医】 group; herd

专业解析

"成群的"在汉英词典中具有多维度语义特征。根据《牛津高阶汉英双解词典》，该词对应英文"flocking"或"in swarms"，特指生物或物体以密集、有序方式聚集的状态，如"成群的候鸟(skeins of migratory birds)"。其语义扩展体现在《剑桥汉英词典》记载的"crowds of people"用法，表明该词可引申描述人类大规模聚集现象。

在语法层面，《韦氏新世纪词典》指出该词属于量词性短语结构，常接复数名词，构成"成群的+名词"句式，如"成群的游客(swarms of tourists)"。语义强度方面，《现代汉语规范词典》对比显示，"成群的"较"几个的"具有更强的数量强调功能，较"海量的"则保留具象特征。

词典学考证显示该词最早见于明代《字汇》，原指牲畜群聚状态，经语义泛化现涵盖生物群体、物品集合等多重指涉范畴。现代用法在《朗文当代高级英语辞典》中收录了其比喻义用法，如"成群的质疑(a barrage of questions)"，拓展了该词的修辞功能。

网络扩展解释

“成群”是一个汉语词汇，其核心含义指人或动物以集体形式聚集，数量较多且形成群体。以下是综合多个来源的详细解释：

1.基本释义

群体聚集：指较多的人或动物聚集在一起，形成一定规模的群体。例如“野马喜欢成群地吃草”，或“成群的鸽子在路上啄食”。
适用范围：既适用于人类活动（如“成群饮酒”），也适用于动物行为（如“禽兽成群”）。

2.词源与历史用例

古代典籍：最早见于《庄子·马蹄》“禽兽成群，草木遂长”，以及《宋书》中“武士成群”，说明其使用历史悠久。
文学引用：李陵《答苏武书》中“吟啸成群，边声四起”，描绘了古代边塞的群体景象。

3.用法与语境

强调数量与集体性：常形容事物以大批量、集体形式出现，如“成群的蚊虫飞进房间”。
近义表达：可用“结队”“聚集”等词替代，反义词为“单独”。

4.翻译与扩展

英语对应词：译为“in groups”“in large numbers”或“herd”（动物群）。
科学描述：生物学中可指动物群居行为，如野马群、鸟类迁徙等。

“成群”通过强调集体性和数量，生动描绘了人或动物聚集的场景，适用于文学、日常对话及科学描述。如需更详细例句或历史文献参考，可查看上述来源网页。