君臨的英文解釋翻譯、君臨的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

regnant

分詞翻譯：

君的英語翻譯：

don; gentleman; monarch; sovereign

臨的英語翻譯：

arrive; be about to; copy; face; just before
【經】 before

專業解析

"君臨的"并非一個在現代漢語中廣泛使用或标準詞典收錄的獨立詞彙條目。它通常被視為形容詞"君臨"（jūnlín）加上結構助詞"的"構成的形容詞性短語，用以描述具有"君臨"特質的事物或狀态。其核心含義需從"君臨"一詞的本義和引申義來理解：

1. 核心含義：至高統治與威嚴降臨

字面/本義：指君主統治、降臨或莅臨其領土或子民。強調最高統治者對其疆域和臣民所擁有的絕對權力和掌控地位。
例：君臨天下（統治天下）。
英文對應：to reign over; to rule; to dominate.
引申義：引申為一種居高臨下、掌控全局、具有壓倒性威嚴或氣勢的狀态。常用于描述強大的力量、崇高的地位或非凡的氣度。
例：君臨般的威嚴、君臨賽場（在賽場上展現出統治力）。
英文對應：domineering; majestic; commanding; overwhelming presence.

2. "的"的作用：結構助詞"的"附加在"君臨"之後，使其形容詞化，用于修飾名詞，表示"具有君臨特性的"、"像君主降臨般的"。例如：

"他有着君臨的氣場" (He has a commanding/dignified presence)。
"球隊展現出君臨的統治力" (The team demonstrated a dominating/overwhelming control)。

3. 在漢英詞典中的定位：标準漢英詞典（如《現代漢語詞典（漢英雙語）》、《牛津漢英詞典》）主要收錄"君臨"作為動詞的詞條，解釋其"統治、莅臨"的核心含義及英文翻譯。詞典通常不會單獨将"君臨的"作為一個詞條列出，因為"的"是語法成分而非詞彙主體。理解"君臨的"需基于對"君臨"的掌握，并理解"的"構成形容詞短語的語法功能。

權威參考來源：

《現代漢語詞典（第7版）》 (中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編)：對"君臨"的釋義為"<書>統治；主宰：～天下｜～萬國"。其漢英雙語版提供對應英文翻譯。
《牛津漢英詞典》 (Oxford Chinese Dictionary)：将"君臨"譯為 "reign over; rule; dominate"，體現了其作為動詞的核心含義。
《古代漢語詞典》 (商務印書館)：提供"君臨"更詳盡的古漢語出處和用法，如《左傳·襄公二十五年》"君臨臣喪"等，強調其"君主莅臨"的本源。

"君臨的"意指"像君主降臨統治般的"，形容一種至高無上、掌控全局、威嚴赫赫的狀态或特質。其語義核心源于動詞"君臨"（統治、莅臨），通過添加結構助詞"的"轉化為形容詞性短語。理解該短語的關鍵在于掌握"君臨"的本義（君主統治）和引申義（威嚴、掌控），并認識到"的"的形容詞化語法功能。标準漢英詞典主要關注"君臨"作為動詞的釋義和翻譯。

網絡擴展解釋

“君臨”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面解析：

一、基本含義

君主統治
原指君主對領土或臣民的統轄，如《左傳·襄公十十年》記載“赫赫楚國，而君臨之”。後引申為對某一領域或事物的絕對掌控，例如“君臨天下”。
主宰或淩駕
可表示某種力量、規則或權威的絕對主導，如魯迅曾用“君臨的是‘禮’”形容傳統禮教的主宰地位。

二、引申義與用法

象征權威的統治
常用于描述帝王、領袖或強勢人物對全局的掌控，如“趙匡胤作為火德星君臨凡，象征宋朝王權”。
抽象意義的“來臨”
表示某種狀态或事件的降臨，例如“黑暗君臨的前一刻”。

三、詞語結構分析

“君”：指君主、統治者。
“臨”：本義為“從高處俯視”，引申為統治、降臨。

四、例句與語境

曆史語境
“受禅于漢，君臨萬邦”（曹植《責躬》）。
現代用法
“車非軒君臨天下，雄姿英發”（小說描寫）。

五、總結

“君臨”兼具具象的統治含義與抽象的降臨意義，需結合具體語境理解。其權威性源于古代君主制度，現代多用于文學或比喻性表達。