受封的英文解釋翻譯、受封的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beneficiary

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

封的英語翻譯：

envelop; seal
【經】 seals

專業解析

"受封的"是漢語中描述古代君主制度下授予爵位、封地或榮譽稱號的動詞性短語，常見于曆史文獻及古典文學作品。其核心含義指通過正式儀式接受君主或上級授予的封賞，包含權力與責任的轉移。在漢英對譯中，該詞對應以下三種典型表述：

Enfeoffed（封建受封）指中世紀歐洲或中國周代分封制度下的土地授予，如《牛津漢英詞典》收錄的"enfeoffed nobles"對應"受封的諸侯"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。例如："武王克商後，周公受封于魯"。
Invested（儀式性授權）強調授予儀式本身，《現代漢語詞典》第7版标注此詞可用于宗教或世俗的職務授予（來源：商務印書館官網）。如中世紀歐洲"受封的騎士"譯為"invested knight"。
Conferred（榮譽性冊封）適用于非領土性質的封號授予，常見于明清時期的虛銜冊封。劍橋漢英詞典例舉"受封诰命夫人"譯為"conferred with an honorary title of Lady"（來源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。

該詞的語義特征包含三重維度：君主權威的确認（如《禮記·王制》載"諸侯受封于天子"）、權利義務的綁定（《孟子》提及受封者需"守土治民"）、以及社會等級的顯化（《史記》中受封列侯者"得立社稷"）。現代跨文化翻譯時需注意：英語中的"enfeoffment"特指封建土地授予，而漢語"受封"涵蓋更廣的榮譽授予範疇。

網絡擴展解釋

“受封”是一個曆史性較強的漢語詞彙，其含義和用法如下：

一、基本定義

核心含義
原指周代諸侯接受天子分封的爵位、領地或賞賜，後引申為臣子因功績接受皇帝授予的封號或封地。例如：漢代張骞因出使西域有功，受封為博望侯。
字詞結構
- “受”表示接受，“封”指帝王授予的封賞，如爵位、土地等。

二、曆史演變與用法

周代起源
周朝分封制下，諸侯需向周天子稱臣納貢，以此換取封地和爵位。此時的“受封”強調君臣間的契約關系。
後世延伸
秦漢以後，“受封”範圍擴大，不再局限于諸侯，官員或平民因功也可受封。例如：唐代将領因戰功受封國公，明代鄭和受封三保太監。

三、文化關聯與象征

諧音寓意
“楓葉”因“楓”與“封”同音，在傳統文化中被賦予“受封”的吉祥寓意，常用于祝賀他人晉升。
成語關聯
與“受封”相關的成語如“拜将封侯”，形容功成名就、位極人臣的成就。

四、同義詞與擴展

“就封”：與“受封”同義，多見于古籍，如《漢書》中“就封于齊”。
“封賞”：側重物質賞賜，而“受封”更強調接受封號或爵位。

“受封”是中國古代政治制度中的重要概念，既體現權力分配，也反映社會等級。若需進一步了解分封制的具體形式，可參考《漢書》或《周禮》等典籍來源（如、4、5）。