逞能地英文解釋翻譯、逞能地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cockily

分詞翻譯：

逞的英語翻譯：

show off; succeed

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"逞能地"是由副詞性結構"逞能"+"地"構成的狀語成分，其核心語義特征可分解為：

一、語義解析

1. 動詞性根源：源自"逞能"（chěng néng），指刻意展示超出實際能力的行為，暗含不切實際的自負意味。《現代漢語詞典》（第七版）将其定義為"勉強顯示自己能幹"。
2. 副詞化轉換：通過結構助詞"地"将動詞短語轉換為副詞性狀語，修飾後續動作行為的方式特征，形成"以逞強的方式實施某動作"的語法結構。

二、詞性結構特征

1. 語法功能：作方式狀語修飾謂語（例：逞能地承擔→Presumptuously undertake）
2. 語用色彩：常含貶義暗示行為的不恰當性，如《牛津漢英雙解詞典》（第三版）标注其對應英文"show off one's ability inappropriately"

三、雙語對照 權威詞典對應譯法：

• 《新世紀漢英大詞典》：presumptuously/adventurously
• 《外研社漢英詞典》：overconfidently
• 《現代漢英詞典》：recklessly (undertake)

四、使用場景 多用于描述三類非常态行為：

1. 風險承擔（例：逞能地接受挑戰）
2. 技術展示（例：逞能地操作設備）
3. 責任包攬（例：逞能地承諾期限）

參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第七版）
2. 外語教學與研究出版社《牛津漢英雙解詞典》（第三版）
3. 商務印書館《新華成語大詞典》
4. 外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》

網絡擴展解釋

“逞能地”中的“逞能”是一個動詞，指通過刻意展示或誇大自身能力來表現自己，通常帶有貶義色彩，強調不切實際或過度炫耀的行為。以下是詳細解釋：

1.詞義解析

• 核心含義：指為了顯示自己有能力而刻意表現，甚至超出實際能力範圍。例如《韓非子》中提到“勢不便，非所以逞能也”，即在不合適的場合強行展示能力并不明智。
• 情感色彩：含貶義，多用于批評他人或自嘲，如“他逞能地扛起重物，結果扭傷了腰”。

2.用法與搭配

• 作狀語：“逞能地”後接動詞，描述以逞強為目的的行為。例如：
  • 他逞能地喝下整瓶酒，結果醉得不省人事。
  • 小明逞能地爬上高牆，差點摔下來。
• 近義詞：逞強、賣弄、顯擺（口語化表達）。

3.使用場景與建議

• 適用語境：多用于批評他人魯莽、虛榮的行為，或提醒他人量力而行。例如：“别逞能地答應做不到的事。”
• 慎用場景：正式場合或褒義描述中需避免使用，因其隱含負面評價。

4.方言關聯

• 在徐州方言中，“偏能”與“逞能”含義相近，但方言色彩更濃，需結合語境理解。

若需更多例句或延伸用法，可參考《漢典》《查字典》等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

哎阿克洛胺被歧視者苯腈米特表明某人的權利鼻咽石産後室窗後小窩等效響度輔脫氫酶Ⅱ高磺胺噻唑汞齊化法關系數據庫語言灰綠青黴極間暗流經銷處拉撐钌裡肯伯格氏反應露珠馬讓迪氏孔膿性卡他性淚囊炎任選優先聖以紙噬菌體Ｑ１５１雙色酸數據延遲酸醇添上