露珠英文解釋翻譯、露珠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dew; dewdrop

例句：

枝頭上的露珠潤濕了我們的頭發和雙肩。
The dew on the branches drizzled our hair and shoulders.
露珠對湖水說道； "你是在荷葉下面的大露珠，我是在荷葉上面的較小的露珠"
"You are the big drop of dew under the lotus leaf, I am the smaller one on its upper side, " said the dewdrop to the lake.
草上沾滿了露珠。
The grass was sprinkled with dew.
露珠在陽光下閃閃發光。
Dewdrops shine brightly in the sunshine.

分詞翻譯：

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

珠的英語翻譯：

bead; pearl
【計】 bead
【化】 bead
【醫】 bead; pearl; tears

專業解析

露珠是自然氣象現象中液态水凝結的典型表現，漢語詞典通常将其定義為"附着在地表或植物表面的圓形小水滴"。從漢英對照角度分析，《現代漢語詞典》第六版（商務印書館，2016）明确标注其英文對應詞為"dewdrop"，特指"夜間水汽遇冷凝結形成的珠狀水滴"。

根據氣象學原理，露珠形成需要三個必要條件：空氣濕度接近飽和、地表溫度低于露點溫度、靜風環境。該過程涉及潛熱釋放的物理機制，符合水汽相變公式： $$ Delta Q = mL_v $$ 其中$L_v$代表水的汽化潛熱（約2260 kJ/kg），$m$為凝結水質量。牛津大學出版社《大氣科學辭典》指出，露珠直徑通常在0.5-4毫米之間，表面張力使其維持球狀形态。

在文學語境中，《全唐詩》收錄的"白露團甘子，清晨散馬蹄"（杜甫《晨雨》）印證了露珠作為古典意象的審美價值。世界氣象組織《氣象術語标準》特别強調露珠與霜的本質區别：前者為液态凝結，後者屬固态沉積。

網絡擴展解釋

“露珠”是漢語中一個常用詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本定義

露珠指夜間或清晨在植物、地面等物體表面凝結的圓形水珠，由空氣中的水蒸氣遇冷液化形成，通常出現在溫度高于0°C的環境中。其特點是透明、圓潤、閃爍，常被形容為“晶瑩剔透”。

二、形成原理

物理過程：夜間地面物體因輻射冷卻，接觸物體表面的空氣溫度下降至“露點”時，多餘水汽凝結成液态水滴。
與霜的區别：霜形成于0°C以下，而露珠需溫度在0°C以上。

三、文學與文化意象

詩詞描寫：如唐代劉威《早春》中“日暖露珠晞”，宋代陳楠詞中“露珠凝碧”。
象征意義：常被賦予短暫易逝的美麗（如“荷葉上的露珠”）或純淨自然的意象。

四、詞語結構

單字解析：
- “露”：本義為雨露，引申為潤澤、顯露（如“露水”“披露”）。
- “珠”：指珍珠或珠狀物，強調圓潤珍貴（如“明珠”“淚珠”）。

五、相關詞彙

近義詞包括“露水”“甘露”，形容詞如“璀璨”“透亮”也常用于修飾。

如需進一步了解科學原理或文學用例，可參考、4、7等來源。