逞能地英文解释翻译、逞能地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cockily

分词翻译：

逞的英语翻译：

show off; succeed

能的英语翻译：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【医】 energy

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"逞能地"是由副词性结构"逞能"+"地"构成的状语成分，其核心语义特征可分解为：

一、语义解析

1. 动词性根源：源自"逞能"（chěng néng），指刻意展示超出实际能力的行为，暗含不切实际的自负意味。《现代汉语词典》（第七版）将其定义为"勉强显示自己能干"。
2. 副词化转换：通过结构助词"地"将动词短语转换为副词性状语，修饰后续动作行为的方式特征，形成"以逞强的方式实施某动作"的语法结构。

二、词性结构特征

1. 语法功能：作方式状语修饰谓语（例：逞能地承担→Presumptuously undertake）
2. 语用色彩：常含贬义暗示行为的不恰当性，如《牛津汉英双解词典》（第三版）标注其对应英文"show off one's ability inappropriately"

三、双语对照 权威词典对应译法：

• 《新世纪汉英大词典》：presumptuously/adventurously
• 《外研社汉英词典》：overconfidently
• 《现代汉英词典》：recklessly (undertake)

四、使用场景 多用于描述三类非常态行为：

1. 风险承担（例：逞能地接受挑战）
2. 技术展示（例：逞能地操作设备）
3. 责任包揽（例：逞能地承诺期限）

参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第七版）
2. 外语教学与研究出版社《牛津汉英双解词典》（第三版）
3. 商务印书馆《新华成语大词典》
4. 外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》

网络扩展解释

“逞能地”中的“逞能”是一个动词，指通过刻意展示或夸大自身能力来表现自己，通常带有贬义色彩，强调不切实际或过度炫耀的行为。以下是详细解释：

1.词义解析

• 核心含义：指为了显示自己有能力而刻意表现，甚至超出实际能力范围。例如《韩非子》中提到“势不便，非所以逞能也”，即在不合适的场合强行展示能力并不明智。
• 情感色彩：含贬义，多用于批评他人或自嘲，如“他逞能地扛起重物，结果扭伤了腰”。

2.用法与搭配

• 作状语：“逞能地”后接动词，描述以逞强为目的的行为。例如：
  • 他逞能地喝下整瓶酒，结果醉得不省人事。
  • 小明逞能地爬上高墙，差点摔下来。
• 近义词：逞强、卖弄、显摆（口语化表达）。

3.使用场景与建议

• 适用语境：多用于批评他人鲁莽、虚荣的行为，或提醒他人量力而行。例如：“别逞能地答应做不到的事。”
• 慎用场景：正式场合或褒义描述中需避免使用，因其隐含负面评价。

4.方言关联

• 在徐州方言中，“偏能”与“逞能”含义相近，但方言色彩更浓，需结合语境理解。

若需更多例句或延伸用法，可参考《汉典》《查字典》等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鞍形头的本斯莱氏小粒不对称并头联胎布朗运动呆滞存货报告单二羟氮苯酸缝隙绝缘弗罗因德闭环反应格子滤波器关厂决策痕迹反射婚姻上的习惯兼并公司接机考验迥然不同可收回的空车运转类多糖临界阻尼振荡离子阻滞纯化洛伦兹不变式氯氨苯二磺胺毛花苷Ｃ每秒旁路开关破产条例亲补体簇视口违反命令微孔橡胶