承攬船舶英文解釋翻譯、承攬船舶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contract ship

分詞翻譯：

承攬的英語翻譯：

【法】 hire of work

船舶的英語翻譯：

shipping; watercraft
【經】 ship

專業解析

承攬船舶（Contracting of Ships）是海事法律和航運業務中的專業術語，指一方（承攬人）根據另一方（委托人）的要求，以自身設備、技術和勞力完成船舶相關作業，并交付工作成果，委托人支付報酬的法律行為。其核心含義包含以下要點：

一、中文法律定義

根據《中華人民共和國海商法》和《民法典》合同編，承攬船舶屬于承攬合同範疇，具體指承攬人為委托人提供船舶建造、修理、改裝、清潔、檢驗等專項服務。例如船舶進塢維修、船體塗裝、設備安裝等，均屬典型承攬業務（來源：中國司法部-海商法釋義）。

二、英文術語對應

英文表述為"Ship Contracting" 或"Vessel Contracting"，需區分兩類場景：

船舶建造/修理：常用 "Shipbuilding Contract" 或 "Ship Repair Contract"，受《國際船舶建造合同（NEWBUILDCON）》規範（來源：國際海事組織（IMO）術語庫）。
船舶服務承攬：如檢驗、清潔等，譯為 "Contracting for Ship Services"，強調服務交付成果（來源：勞氏海商法指南（Lloyd's Maritime Law））。

三、業務類型細分

船舶建造承攬
依據設計圖紙建造新船，承攬人需對船舶質量及適航性負責（《海商法》第9條）。

船舶維修承攬
包括故障修理、定期保養等，適用《民法典》第781條承攬人留置權規定（來源：最高人民法院案例庫）。

輔助服務承攬
如船舶清潔、塗裝、設備安裝等，需明确驗收标準（國際标準ISO/PAS 30003:2022）。

四、法律風險提示

委托人需注意：未經書面同意，承攬人不得将主要工作轉包第三方（《民法典》第772條），否則可解除合同。船舶交付後，質量問題索賠時效為1年（《海商法》第257條）。

注：以上法律條款及國際标準可通過中國人大網（www.npc.gov.cn）及國際标準化組織（www.iso.org）官網查詢原文。

網絡擴展解釋

“承攬船舶”一般指以承攬合同形式開展的與船舶相關的業務活動，需結合“承攬”的法律定義和船舶業務特點綜合理解。具體解釋如下：

一、核心概念解析

承攬
指一方（承攬人）按另一方（定作人）的要求完成特定工作并交付成果，定作人支付報酬的法律關系。例如船舶建造、維修、改裝等定制化服務。
船舶
指用于水上航行的大型交通工具，包含船體、動力系統、導航設備等結構，類型涵蓋貨船、客船、軍艦等。

二、“承攬船舶”的典型場景

船舶建造
若船東深度參與設計和技術規範制定（如定制油輪），則屬于承攬合同。區别于買賣合同，其核心是“按需定制”而非标準化産品交易。
船舶維修/改造
如船廠根據船東需求對船舶進行特定功能升級，需籤訂承攬協議明确雙方權責。
船舶運營承包
部分航運企業将船舶運營權承包給專業公司，合同中需約定航次任務、保險責任等條款。

三、法律性質辨析

根據《合同法》：

承攬合同特征：注重過程控制，承攬人需按定作人指示工作（如船舶設計修改）。
買賣合同特征：側重标的物所有權轉移（如購買現成二手船）。

因此，判斷“承攬船舶”合同性質時，需考察船東是否對建造/服務過程有實質幹預。

四、實務要點

風險分配：定制船舶的建造風險通常由承攬方承擔，但設計缺陷可能導緻責任轉移。
驗收标準：需在合同中明确技術指标（如載重噸、航速等）。

可通過專業合同模闆（如2024版船舶承包協議）進一步細化條款。