【計】 finger mark
a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus
corrupt; defile; dirt; filth; smear
"手污"的漢語釋義與英譯解析
"手污"（shǒu wū）在漢語中屬于書面化表達，其核心含義指因接觸污物導緻的手部不潔，引申為行為或道德上的玷污。根據權威漢英詞典釋義及語用分析，具體可分為以下兩層含義：
字面意義：手部沾染污漬
指物理層面的手部髒污，英譯常為"stained hands" 或"soiled hands"，強調因接觸灰塵、油漬等造成的污迹。
例：他修理機器後雙手油污 → His hands were stained with grease after repairing the machine.
隱喻意義：行為或名譽的玷污
用于抽象語境，表示因不當行為（如貪污、渎職）導緻的名譽損害，英譯對應"moral blemish" 或"tainted reputation"，常見于法律、道德論述。
例：受賄令其雙手沾染污點 → Accepting bribes tainted his reputation.
權威來源參考：
語用提示：該詞現代漢語使用頻率較低，多出現于文學作品或正式批評中，日常交流更傾向使用"手髒""弄髒手"等白話表達。
“手污”并非現代漢語中的規範詞彙，但根據搜索結果可推測其含義及關聯用法如下：
字面含義
“手污”可理解為“手部肮髒”，即手被污垢、灰塵等污染的狀态。例如：“他剛修理完機器，雙手滿是油漬，手污明顯。”
相關成語解析
更準确的表達應為“污手垢面”（出自），形容手和臉都很髒的狀态，常見于古文或書面語。例如：“勞作一天後，他污手垢面地回到家中。”
“污”的引申含義
根據漢典解釋，“污”除指具體髒物外，還可引申為道德層面的卑劣，如“污德”“污僞”等。但“手污”一般僅用于描述物理層面的不潔。
建議：若需正式表達，推薦使用“污手垢面”或“手部污漬”等規範表述。
變乙醛比粘度波紋電流電澱積對症療法多邏輯數據存儲器非法空白字段負光電導富馬酰胺關健國際法原則核上性麻痹膠體銀絞線機膠樣的結算淨額靜脈周炎柯巴西爾科伐共膨脹合金臨時布線磷酸一甲酯尿氯排洩的前磨牙相似論區段地址寄存器三角層生物性適應水及空氣放射力計數據項分隔符外包内陷