懲戒性懲罰英文解釋翻譯、懲戒性懲罰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 summary punishment

分詞翻譯：

懲戒的英語翻譯：

chasten; reprimand
【法】 chastise; chastisement; discipline; reprimand

懲罰的英語翻譯：

punish; chastise; castigate; discipline; amerce; castigation; chastisement
【法】 amerce; amercement; gruelling; imposition; pain; penalization; penalty
punish; retribution; scourge; whipping

專業解析

懲戒性懲罰（Chéngjiè xìng chéngfá / Disciplinary Punishment）

一、術語定義與核心内涵

懲戒性懲罰指通過施加制裁手段，旨在糾正違規行為、維護秩序并預防再犯的處罰形式。其核心在于“懲前毖後”——既追究過錯，更強調教育矯正功能。

中文解析：
“懲戒”由“懲”（處罰）與“戒”（警戒）構成，體現“處罰以警示”的雙重目的；“懲罰”則側重後果承擔。

英文對應詞：
Disciplinary Punishment（紀律性懲罰），源于拉丁語 disciplina（訓練、規範），強調通過處罰引導行為符合規則體系。

二、法律與制度語境中的功能

在司法與行政體系中，懲戒性懲罰區别于報複性制裁（如刑事處罰），主要應用于：

紀律處分：如企業對員工的違規行為予以警告、降職或解雇（《勞動合同法》第39條）；
教育管理：學校對學生的違紀行為實施留校察看、停學等（《中小學教育懲戒規則》第7條）；
公職人員約束：行政機關對公務員的警告、記過等處分（《公務員法》第62條）。

三、權威來源與學術界定

法律依據：
中國司法部明确将“懲戒”定義為“以糾正違法行為為目的的行政措施”，區别于刑罰的懲罰性（《行政處罰法》釋義）。

學術定義：
北京大學法學院教授姜明安指出，懲戒性懲罰需滿足比例原則，即處罰強度應與過錯程度及矯正需求相稱。

詞典釋義：
《牛津法律詞典》界定Disciplinary Punishment 為“為維護組織紀律而施加的制裁，核心功能是行為矯正”（Oxford University Press, 2023）。

四、典型應用場景

企業合規：員工洩露商業秘密可能面臨解除合同及行業禁入（《反不正當競争法》第17條）；
社會信用體系：對失信主體限制高消費等聯合懲戒（《失信懲戒備忘錄》國家發改委, 2022）；
國際法實踐：WTO對違規成員國的貿易制裁，旨在迫使遵守國際規則（WTO Dispute Settlement Understanding）。

參考文獻來源：

中國政府網 - 行政法規庫（www.gov.cn/zhengce）
北大法律信息網 - 法學評論（article.chinalawinfo.com）
Oxford Legal Dictionary - Oxford University Press（global.oup.com）
國家公共信用信息中心 - 政策文件（www.creditchina.gov.cn）

網絡擴展解釋

“懲戒性懲罰”是結合了“懲戒”與“懲罰”雙重含義的複合概念，其核心是通過懲治過錯達到警示與教育的目的。以下從定義、區别、目的及實際應用四方面詳細解釋：

一、定義解析

懲戒：指通過懲治過錯來警戒未來行為，強調預防性。例如教育領域中的懲戒措施，旨在引導學生認識錯誤并改正（、）。
懲罰：指對已發生過錯實施責罰，側重對行為的直接否定與制裁，如法律中的刑罰（、）。

二、兩者的核心區别

目的不同：懲戒以教育、預防為主（如學校訓導），懲罰以處罰、抑制為主（如罰款、監禁）。
實施主體：懲戒多用于教育或行政管理場景，懲罰則常見于司法或紀律處分領域（、）。

三、懲戒性懲罰的特點

該概念融合了兩者特性：

雙重作用：既對當前行為進行處罰（懲罰），又通過警示防止再犯（懲戒）。例如，交通違法中的扣分罰款制度，既處罰違規行為，又通過累積扣分機制警示駕駛員（、）。

四、實際應用場景

教育領域：教師對違紀學生實施暫時隔離，既糾正行為（懲罰），又通過反思引導其認識錯誤（懲戒）。
職場管理：企業對違規員工降薪調崗，既體現違規後果（懲罰），又通過制度警示其他員工（懲戒）。

需注意，懲戒性懲罰需遵循適度原則，避免過度懲罰損害個體權益。如教育部明确規定教育懲戒不得體罰或變相體罰。