固若金湯英文解釋翻譯、固若金湯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

impregnable; strongly fortified

例句：

固若金湯攻不破的；固若金湯的
Immune to attack; impregnable.

分詞翻譯：

若的英語翻譯：

as if; if; like; seem; you

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

湯的英語翻譯：

boiling water; broth; gippo; hot water; soup

專業解析

"固若金湯"是一個漢語成語，形容防禦工事或事物極其堅固、牢不可破。其核心含義和漢英詞典對應如下：

一、字面與引申義

字面構成
- 固：堅固（firm/strong）
- 若：如同（like/as）
- 金：金屬城牆（metal wall）
- 湯：沸水護城河（boiling moat）
  字面意為"堅固如金屬城牆與沸騰的護城河"，強調古代軍事防禦體系的不可攻克性。
引申義
比喻事物穩定性極強，難以被破壞或動搖，如：
- The fortress was considered impregnable.（該堡壘被視為堅不可摧）
- Their alliance remains unbreakable.（他們的聯盟固若金湯）

二、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）：
"形容城池或陣地非常堅固"，對應英文譯法：strongly fortified; impregnable。

《漢英大詞典》（第三版）：
直譯：as secure as a fortress protected by a wall of metal and a moat of boiling water；

意譯：absolutely secure; unassailable。

三、語源考據

出自《漢書·蒯通傳》："邊城之地，必将嬰城固守，皆為金城湯池，不可攻也。" 後演變為"固若金湯"，凸顯"金屬城牆+沸水護城河"的雙重防禦意象。

四、典型用法示例

軍事防禦
"長江防線固若金湯" → The defense along the Yangtze River is impregnable.

抽象概念
"金融體系需固若金湯" → The financial system must be rock-solid.

五、近義成語對比

成語	英文對應	差異點
固若金湯	impregnable; unassailable	側重物理/系統堅固性
堅如磐石	as solid as a rock	強調基礎穩定性
銅牆鐵壁	iron bastions	突出防禦工事實體

注：本文釋義綜合《漢語成語大詞典》（商務印書館）、《中國成語通釋》（北京大學出版社）等權威文獻，語用實例參考北京大學現代漢語語料庫。

網絡擴展解釋

“固若金湯”是一個漢語成語，形容城池或防禦工事極為堅固，難以攻破。以下從多個角度詳細解析其含義及用法：

一、釋義與結構

核心含義
指防禦體系像金屬鑄造的城牆和沸騰的護城河一樣堅不可摧，常用于形容軍事防禦或抽象事物的穩固性。
- “金”：金屬城牆，象征堅硬。
- “湯”：古義指滾燙的護城河，源自“湯池”一詞。
語義演變
現代使用中，也可比喻組織、制度等抽象事物的嚴密性，如“公司的財務體系固若金湯”。

二、出處與典故

曆史來源
最早見于東漢班固《漢書·蒯通傳》：“必将嬰城固守，皆為金城湯池，不可攻也。”
描述秦末起義時蒯通勸降趙地守将的典故，強調城池的堅固性。

三、用法與示例

語法功能
作謂語、定語或補語，含褒義。例如：
- “嶽飛守衛的安陽城固若金湯。”
- “這座堡壘經過加固後固若金湯。”
典型語境
多用于軍事、建築領域，或引申為對團隊、系統的贊譽，如：“網絡安全防護固若金湯。”

四、近義詞與反義詞

類别	詞語舉例
近義詞	堅如磐石、銅牆鐵壁、金城湯池
反義詞	土崩瓦解、危如累卵、不堪一擊

五、知識延伸

成語中的“湯”常被誤解為“熱水”，實指古代防禦工事中的滾燙護城河。類似用法可見于“揚湯止沸”（舀動開水止沸）。

如需查看更多例句或典故細節，可參考《漢書》原文或權威成語詞典。