貪口福英文解釋翻譯、貪口福的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

epicurism

分詞翻譯：

口福的英語翻譯：

the luck to eat sth. delicious

專業解析

"貪口福"是一個中文習語，其核心含義是指過分貪圖、追求飲食上的享受和滿足，帶有一定的貶義色彩，強調對美味食物的過度貪戀或沉溺。

從漢英詞典的角度，可以對其含義進行如下解析：

核心釋義：
- 中文：貪圖吃喝的享受；過分追求口腹之欲。
- 英文： To be excessively fond of good food and drink; to be gluttonous; to indulge one's appetite to excess.
語義側重與情感色彩：
- “貪”：強調貪婪、不知滿足、過度追求的心态和行為。
- “口福”：指能吃到好東西的運氣或福分，本身是中性甚至偏褒義的詞。
- 組合效果： “貪”與“口福”結合後，詞義發生了轉變，整體帶有負面評價。它批評的是對美食享受的過度沉溺、缺乏節制，可能暗示貪吃、饞嘴、甚至為了滿足口腹之欲而不顧其他（如健康、禮儀、經濟狀況等）。其程度比單純的“愛吃”或“喜歡美食”要重得多。
用法與語境：
- 常用于描述某人特别饞嘴、見到美食就控制不住自己。
- 可以形容一種生活态度或習慣，即把追求吃喝享樂放在重要位置。
- 例句：
  - 他這人特别貪口福，見到好吃的就走不動路。
  - 不要太貪口福了，要注意身體健康。
  - 貪圖一時口福，結果吃壞了肚子。
- 英文對應表達：除了直譯的“be greedy for good food”，更地道的表達包括 “be a glutton for good food”, “indulge one’s palate excessively”, “have a voracious appetite for delicacies”。
文化内涵：
- 反映了中國傳統文化中對“節制”、“中庸”的推崇。雖然飲食文化博大精深，但過度追求口腹之欲被視為一種不良習性或缺乏修養的表現，與“君子遠庖廚”（更注重精神追求）或“儉以養德”的理念相悖。
- 常與健康警示聯繫在一起，提醒人們暴飲暴食的危害。

權威性參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：作為中國最權威的現代漢語工具書，其對詞語的定義和用法具有最高公信力。該詞典對“貪”有詳盡解釋（求多，不知足；片面追求），對“口福”也有明确定義（能吃到好東西的運氣），二者結合的含義清晰可循。中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
林語堂《當代漢英詞典》：這部經典漢英詞典對中文習語的英語翻譯極具參考價值。林語堂先生作為學貫中西的大師，其提供的對應英文表達地道且能傳達文化内涵。雖然原書出版較早，但其核心翻譯仍被廣泛認可和引用。來源：Lin Yutang. Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage. 1972.
《新華成語詞典》：雖然“貪口福”更偏向習語而非嚴格成語，但該詞典收錄了大量慣用語和俗語，對其語義、用法和來源有專業解析，有助于理解其文化背景和使用語境。商務印書館出版。

“貪口福”意指對美食享受的過度貪求和沉溺，是一個帶有貶義色彩的習語。它強調的是一種缺乏節制、過分追求口腹滿足的狀态或行為，在漢英翻譯中需傳達其負面含義及“過度”的核心特征。其理解需結合中文對“貪”的批判性和對“節制”的傳統價值觀。

網絡擴展解釋

“貪口福”是由“貪”和“口福”組合而成的詞語，其含義需結合兩部分理解：

“貪”的含義
指過分追求、不知滿足，帶有貶義色彩。如所述，“貪”表示對物質或欲望的過度索求，如貪財、貪杯等。
“口福”的含義
指享受美食的運氣或機會，常用于诙諧或中性語境。根據，口福是“吃到好東西的運氣”，例如“小張真有口福，每次回家都能趕上家裡改善生活”。部分文獻（如）還提到其引申義為“人的壽命”，但此用法較罕見。
整體詞義
“貪口福”指過度追求飲食享受，隱含因貪圖美味而不知節制的批評意味。例如中引用的古訓“勿貪口腹而恣殺生禽”，即勸誡人們不要因口腹之欲做出不當行為（如濫殺動物）。

使用場景與辨析

多用于勸誡或自嘲語境，如“他貪口福，結果吃壞了腸胃”。
與“貪吃”相比，“貪口福”更強調對美食機會的執着，而非單純食量上的貪多。

若需進一步了解“貪”或“口福”的單獨用法，可參考上述來源例句。