鬥篷英文解釋翻譯、鬥篷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cape; mantle; poncho

例句：

鬥篷一種可穿在外衣外面的松弛的無袖衣服；鬥篷
A loose, sleeveless coat worn over outer garments; a cloak.
帶帽長鬥篷通常帶風帽的長鬥篷或大衣
A long, usually hooded cloak or coat.
吸血鬼披著一件大鬥篷走了出來。
Dracula appeared, draped in a huge cloak.
這人有一件紅色的鬥篷。
The man has a red cape.

分詞翻譯：

鬥的英語翻譯：

contest with; denounce; fight
【機】 bucket

篷的英語翻譯：

sail

專業解析

鬥篷（dǒu peng）在漢英詞典中定義為一種無袖外衣，通常由布料制成，通過頸部系帶固定并可覆蓋肩背至腳踝。其英文對應詞為"cloak"，國際音标标注為/kləʊk/。該詞源自古法語"cloque"（鐘形外衣），後經中古英語演變形成現代拼寫形式。

在文學語境中，鬥篷常承載象征意義，如《紅樓夢》第三回描寫的"大紅猩猩氈鬥篷"既體現人物身份，又暗示命運走向。現代服飾體系中，鬥篷可分為三類：①禮儀性鬥篷（ceremonial cloak），如劍橋大學學術袍；②功能性鬥篷（functional cloak），含防水材質的戶外款式；③時尚鬥篷（fashion cloak），采用絲綢等高檔面料。

語義辨析方面需注意：與"cape"相比，鬥篷（cloak）長度過膝且包裹性更強，而cape多指及腰短披風。牛津英語語料庫數據顯示，"cloak"在當代英語中使用頻率為每百萬詞3.7次，多出現于曆史小說與奇幻文學語境。

網絡擴展解釋

鬥篷的詳細解釋如下：

一、基本定義

鬥篷（拼音：dǒu peng/dǒu péng）是一種披在肩上、無袖的寬大外衣，主要用于防風禦寒。其名稱源于外形類似古代量器“鬥”，部分方言中也可指鬥笠或幼兒帶帽的禦寒外衣。

二、主要特征與分類

形制特點
- 無袖設計，可通過系帶或紐扣固定，長度有長短之分。
- 别名包括“蓮蓬衣”“一口鐘”“一裹圓”等。
功能與用途
- 古代多用于禦寒，明清時期發展為絲織品制作，分高領、低領款式。
- 戲曲舞台上常用作外衣，如《霸王别姬》中虞姬的明黃鳳戲牡丹鬥篷。

三、曆史與文化

起源：由棕麻編制的蓑衣演變而來，後成為将領象征權威的服飾。
文學記載：《紅樓夢》中襲人為寶玉蓋鬥篷、《馬伯樂》中日本警察的黑色鬥篷等場景均有提及。

四、其他信息

近義詞：大氅、披風。
英文翻譯：Cape / Cloak。

如需進一步了解不同時期的款式演變，可參考和中的曆史考據内容。