承担经济责任英文解释翻译、承担经济责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 bear financial responsibility

分词翻译：

承担的英语翻译：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【经】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

经济责任的英语翻译：

【法】 financial responsibility

专业解析

承担经济责任在汉英词典中通常对应“assume/bear economic responsibility” 或“undertake financial liability”，指个人或组织对其经济行为产生的法律后果必须履行的义务。具体包含以下核心含义：

一、法律义务的履行

当个人或实体（如企业）因合同违约、侵权行为（如造成财产损失）、或法定义务（如纳税、债务清偿）产生经济后果时，需依法承担赔偿、补偿或清偿责任。例如：

企业破产清算时，股东需在出资范围内承担债务清偿责任。
消费者权益保护中，经营者因商品缺陷造成损失需承担赔偿责任（《消费者权益保护法》第40条）。

二、经济风险的主动担负

在商业合作中，当事人通过协议明确分担潜在经济损失。例如：

联营合同中各方约定按比例承担经营亏损；
担保人为债务人履行债务提供保证，在其违约时承担代偿责任（《民法典》第681条）。

三、社会责任的延伸

企业除法定责任外，还需对利益相关方承担经济义务，如：

环境损害赔偿：污染企业承担生态修复费用（《环境保护法》第58条）；
员工权益保障：按时支付工资、缴纳社会保险等经济义务。

权威参考来源：

中国人大网《中华人民共和国民法典》
国家市场监督管理总局《消费者权益保护法实施条例》
商务部《外商投资企业经济责任承担指引》
生态环境部《环境损害赔偿管理办法》

网络扩展解释

“承担经济责任”是指个人或组织在经济活动中，基于特定职务或角色，接受并履行与经济相关的职责、义务，并对行为后果负责。以下是详细解释：

一、经济责任的定义

经济责任是经济活动主体（如领导干部、企业管理者等）在行使职权时需履行的义务，核心是权责统一。根据极高权威性来源：

政策执行与公共管理：领导干部需贯彻执行国家经济政策，管理公共资金、国有资产和资源，防控经济风险。
企业经营责任：企业管理者需确保资产、负债、损益的真实性、合法性，并推动效益提升。
法律与道德义务：包括遵守财经法纪、保护国家财产、健全内控制度等。

二、“承担”的含义

“承担”指主动或被动接受并担负起某种责任或后果，如工作任务、债务、风险等。在经济领域，体现为对职责的履行及后果的负责。

三、经济责任的类型与划分

直接责任与主管责任
- 直接责任：因个人决策或行为直接导致问题（如违规操作）。
- 主管责任：因管理失职或监督不力导致下属行为失范。
违约责任与侵权责任
- 违约责任：违反合同约定（如未按期偿还贷款）。
- 侵权责任：违反法律禁止性规定（如生产伪劣商品）。

四、实际应用场景

领导干部审计：通过经济责任审计，评估其任职期间财政收支、资源管理的合规性。
企业管理：企业领导需对资产真实性负责，若虚报利润则需承担直接责任。

“承担经济责任”强调权责对等，既包括履行职务义务（如政策执行、资源管理），也包含对行为后果的负责（如赔偿、行政处罚）。其核心是通过制度约束（如审计）确保经济活动的合法性与效益性。