換稱英文解釋翻譯、換稱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

antonomasia

分詞翻譯：

換的英語翻譯：

barter; exchange; trade

稱的英語翻譯：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

專業解析

在漢英詞典視角下，“換稱”指對同一事物采用不同的名稱或稱呼方式，常用于語言轉換或避免重複。其核心釋義與用法如下：

一、核心釋義

替代性名稱
指事物原有的正式名稱之外的其他稱呼，如别稱、俗稱、簡稱等。

例： “北京”的換稱包括“京”“燕京”等。

英譯：alternative name /by-name（《新世紀漢英大詞典》第二版，外語教學與研究出版社）
改換稱呼的行為
在特定語境中主動更換對事物的指稱方式。

例：外交場合中為避諱而換稱敏感詞彙。

英譯：substitute a term /use an alternative designation（《漢英詞典》第三版，商務印書館）

二、語義延伸

避免重複：在文本中替換同義詞以提升語言豐富性（如用“滬”代指“上海”）。
文化適配：跨語言交流時選擇更符合目标文化的名稱（如“龍”譯作“loong”以區分西方“dragon”的負面含義）[參考：中國翻譯研究院《中國特色話語對外翻譯标準化術語庫》]。

三、專業場景應用

在術語翻譯領域，“換稱”需遵循準确性與一緻性原則：

科技文獻：術語首次出現後用括號标注英文全稱，後文可換稱其縮寫（如“人工智能（AI）” → “AI”）。
法律文本：對同一法律條款的多次引用，可換稱“前述條款”“該條例”等[參考：國家法律法規數據庫《立法技術規範》]。

四、權威引用

《現代漢語詞典》（第7版）：
“換稱”屬動态語言現象，反映社會語用習慣的變遷。

中國術語标準化研究委員會《術語翻譯指南》：
建議術語換稱時需标注原始名稱，确保可追溯性。

例句與英譯對照

原文：
“西紅柿又稱番茄，換稱需根據地域習慣選擇。”

英譯：

"Tomatoes are also called ‘fanqie’ in Chinese; the choice ofalternative designation depends on regional conventions."

注：以上釋義綜合《新世紀漢英大詞典》《漢英詞典》及專業術語規範文件，學術性内容可進一步查閱：

全國科學技術名詞審定委員會官網（www.cnterm.cn）
中國知網《術語标準化與信息技術》期刊

網絡擴展解釋

“換稱”是一種修辭手法，指通過臨時改變常規稱謂，借用其他事物的名稱來替代原稱，以增強表達效果。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特點

定義：換稱不使用固定稱謂，而是借用具有特定關聯的别稱，例如用職業、特征或專有名詞替代原名稱。
特點：
- 臨時性：稱謂的替換是語境中的臨時借用，非固定用法。
- 聯想性：通過已知符號（如專有名詞）喚起共同聯想，如用“孔方兄”代指錢（源于古錢币的方孔特征）。

二、分類與用法

普通名詞代專有名詞：
例如用“鐵血宰相”代指俾斯麥，突出其政治風格。
專有名詞代普通名詞：
如用“諸葛亮”代指足智多謀的人，借助曆史人物的象征意義。
頭銜/綽號代原稱：
如用“陛下”代指國王，用“小祖宗”代指孫子（體現身份或情感色彩）。

三、功能與效果

簡潔生動：通過已知符號快速建立聯想，如“金陵”代指南京，無需冗長解釋。
增強表現力：賦予語言文化内涵或情感色彩，如用“不惑之年”代指四十歲，隱含對年齡的哲理性表達。

四、與其他修辭的區别

換稱與轉喻（部分代整體）、提喻（屬性代事物）不同，它更強調稱謂的臨時替換和符號的象征性關聯。

如需進一步了解，可參考知網百科（）或語言學教材中的修辭格分析。