承担抵押英文解释翻译、承担抵押的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 assumption of mortgage

分词翻译：

承担的英语翻译：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【经】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

抵押的英语翻译：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【经】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

专业解析

在汉英法律语境中，"承担抵押"对应的英文表述为"assumption of mortgage"，指在房地产交易过程中，买方通过法律程序承接卖方原有抵押贷款债务的行为。根据美国联邦存款保险公司（FDIC）的定义，这种交易形式需经贷款机构批准，并完成抵押契约的更新登记程序。

Black's Law Dictionary将"mortgage assumption"解释为"债务承担的特殊形式"，其核心特征包含三个要素：①原债务人未脱离债务关系；②新债务人需具备贷款机构认可的偿债能力；③抵押物产权需完成法定转移登记。此种债务转移方式常见于二手房交易市场，允许购房者以原有贷款条件继续履行还款义务。

从法律效力层面分析，美国《房地产过户程序法案》（RESPA）第6条款明确规定，符合条件的抵押承担交易中，贷款方不得收取超额转让费用，且必须向承担方披露完整的贷款信息。该条款同时赋予承担人在特定条件下主张贷款条款审查的权利。在实际操作中，抵押承担的完成需经过公证机构对转让文件的认证，并在不动产登记系统完成抵押权人变更备案。

网络扩展解释

根据相关法律条款和司法解释，"承担抵押"指抵押人在债务履行过程中因提供抵押担保而需承担的法律责任。以下是具体解释：

一、基本概念

抵押指债务人或第三人不转移财产占有，将该财产作为债权担保（）。当债务人不履行到期债务时，债权人有权就该财产优先受偿（）。抵押人即提供抵押财产的债务人或第三人（）。

二、责任承担方式

优先受偿权
债权人可通过折价、拍卖、变卖抵押财产实现债权（）。抵押担保范围包括主债权及利息、违约金、损害赔偿金和实现抵押权费用（）。
未办理登记的责任
若因抵押人原因导致不动产抵押登记失败，抵押人需在约定担保范围内承担责任，但不超过抵押权设立时应承担的范围（）。

三、特殊情形处理

时效限制：主债权诉讼时效届满后，抵押权不受法院保护（）。
财产灭失：非因抵押人原因导致抵押物灭失时，仅在获得保险金/赔偿金范围内担责（）。
孳息收取：自抵押物被扣押日起，债权人有权收取天然/法定孳息（）。

四、法律依据

《民法典》第394条、402条明确抵押担保规则，担保制度司法解释第46条细化未登记情形下的责任划分（）。

以上解释综合了物权效力与合同效力的区分原则，体现了抵押担保制度中权利与责任的平衡机制。