法規的引用英文解釋翻譯、法規的引用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 citation of statute

分詞翻譯：

法規的英語翻譯：

code; statute
【醫】 code; legislation; nomo-
【經】 statue

引用的英語翻譯：

adduction; citation; cite; excerpt; quote
【計】 quoting; reference; refers to

專業解析

在漢英法律語境中，“法規的引用”（Citation of Statutes）指在法律文件、判決書、合同或學術著作中，明确标注所依據或參考的特定法律、法規或規章條文的行為。其核心是通過标準化格式指向權威法律淵源，确保法律適用的準确性和可追溯性。以下是關鍵要素解析：

一、術語定義與核心要素

中文術語
“法規的引用”指援引成文法（如法律、行政法規、部門規章）的具體條款，需包含法規名稱、條款序號及生效版本。

例：《中華人民共和國刑法》第二十五條
英文對應
譯為"citation of statutes" 或"legal citation"，需遵循國際通用引注格式（如《藍皮書：統一注釋體系》），包含：
- 法規名稱（Title）：Criminal Law of the People's Republic of China
- 條款編號（Section）：Article 25
- 頒布機構與年份（Authority & Year）：NPC, 1997 (amended 2020)

二、引用格式規範

中文場景

依據《中華人民共和國立法法》，引用格式為：

「法規全稱 + 條款號」

示例：
《民法典》第一千零四十二條（禁止包辦婚姻）

英文場景

采用"Bluebook" 或"OSCOLA" 标準：

「Title | Section | Jurisdiction | Year」

示例：
Criminal Procedure Law, Art. 56 (P.R.C. 2018)

三、法律效力與功能

權威性依據
引用賦予法律論證強制力，如最高人民法院判決書援引條文作為裁判依據（來源：《中國法院案例指導》）。

學術可驗證性
學術論文引用法規需标注官方發布渠道（如國務院公報），确保來源可信（來源：《中國法學引注規範》）。

四、典型應用場景

場景	中文示例	英文示例
司法文書	依據《刑法》第二百三十二條……	Pursuant to Criminal Law, Art. 232...
合同條款	根據《合同法》第五十二條……	As per Contract Law, Sec. 52...
立法修訂	《XX條例》援引《立法法》第八條	XX Regulation cites Legislation Law, Art. 8

參考文獻（權威來源）

法律文本數據庫
- 中國政府網法律法規庫：國務院行政法規全文
學術規範指南
- 《中國法學引注規範》（中國法學會編，2021版）
國際引注标準
- The Bluebook: A Uniform System of Citation (Harvard Law Review Assn., 21st ed.)

注：具體鍊接需訪問全國人大官網（www.npc.gov.cn）或司法部數據庫（www.moj.gov.cn）查詢實時法規文本。

網絡擴展解釋

以下是關于“法規”的詞義解釋及其引用作用的分析：

一、“法規”的詞義解釋

法規指法律、法令、條例、規則、章程等法定文件的總稱，是國家機關或權威機構制定的規範性文件，具有法律效力。例如：

構成：包括全國性法律（如《刑法》）、地方性法規（如省級政府規章）等。
功能：用于規範社會行為、維護秩序，例如《人民日報》曾提到法規對法治建設的重要性。

二、法規引用的作用

在寫作或論述中引用法規條文時，具有以下作用：

增強權威性：通過引用具體法規條文，為觀點提供法律依據，提升說服力。
明确規範性：引用法規可明确行為準則，例如交通法規的引用能直接說明規則内容。
簡潔表達：法規條文本身具有嚴謹性，引用可避免冗長解釋。

三、引用法規的注意事項

準确性：需注明法規名稱、條款號及版本，避免斷章取義。
權威來源：優先引用官方發布的文本，如政府網站或權威法律數據庫。

如需進一步了解法規的制定程式或具體案例，可參考相關法律解讀文件。