擋開英文解釋翻譯、擋開的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fend off; foil; parry; shield; shield off; stave off

他迅速擡起手臂擋開這一擊。
He fling up an arm to ward off the blow.
擋開對于刺或擊所采取的避開或擋開的動作，如擊劍中的一擋
The deflecting or warding off of a thrust or blow, as in fencing.
他揮起手臂擋開這一拳。
He flung up an arm to ward off the blow.
他利落地擋開了當胸的一擊。
He neatly fended off a jab at his chest.

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

在漢英詞典視角下，“擋開”是一個具有動态防禦含義的動詞短語，其核心語義和用法解析如下：

擋開（dǎng kāi）指通過主動攔截使來襲物體偏離原路徑，強調瞬間的防禦性動作。

防禦性（Defensive Nature）：
- 中文“擋開”隱含主動化解威脅，英文對應詞 parry（源自法語 parer）特指武術/擊劍中的敏捷格擋。
- 場景：武術搏擊、球類運動（如網球接發球）。
方向性結果（Directional Result）：
- “開”字強調使物體偏離原軌迹，英文 deflect 側重物理路徑的改變（如擋開飛石）。
- 場景：工程防護（擋開飛濺碎片）、日常避險（擋開掉落物）。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：
- Parry: to ward off (a weapon or attack), especially with a countermove.
  
  “擋開（武器或攻擊），尤指以反制動作。”
《朗文當代高級英語辭典》：
- Ward off: to prevent someone or something from harming you.
  
  “阻擋某人或某物傷害你。”

vs 躲避（Dodge）：
“擋開”需接觸來襲物（主動幹預）；“躲避”為閃避不接觸（被動規避）。

例：擋開子彈（需盾牌格擋） vs 躲避子彈（移動身體避開）。
vs 阻擋（Block）：
“阻擋”側重中止物體運動（如攔停）；“擋開”側重改變其路徑（如彈開）。

例：擋開匕首（使其刺偏） vs 阻擋匕首（握停其攻勢）。

該釋義綜合了漢語動作描述特征及英語對應詞的語義内核，符合以下語言學資源：

注：因未搜索到可直接引用的線上權威來源鍊接，本文釋義依據經典漢英詞典的學術共識編纂，确保術語準确性。建議讀者查閱紙質版《牛津高階英漢雙解詞典》或《朗文當代英語辭典》驗證細節。

“擋開”是一個動詞，拼音為dǎng kāi，指用手、工具或肢體等快速推開或攔截物體或攻擊，以避免被擊中或受到傷害。其核心含義是通過主動的物理動作化解外來的沖擊或威脅。

字面含義：
指用手臂、武器或其他物體迅速向外推開或攔截對方的攻擊。例如：
- “他用盾牌擋開了敵人的長矛。”
- “她擡手擋開了飛來的球。”
使用場景：
- 武術/格鬥：常用于描述防禦動作，如刀劍、拳腳對抗中化解攻擊。
- 日常生活：如擋開飛蟲、雜物等。
- 比喻延伸：少數語境下可比喻化解壓力或問題，但此用法較少見。
近義詞與辨析：
- “格擋”：更強調靜态防禦，而“擋開”側重動态的推開動作。
- “避開”：指躲閃而非主動攔截，與“擋開”的主動性不同。