名譽會員英文解釋翻譯、名譽會員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 honourary members

分詞翻譯：

名譽的英語翻譯：

honor; honour; name; reputation
【經】 repute

會員的英語翻譯：

associator; insider; member
【經】 associationist

專業解析

"名譽會員"在漢英詞典中對應"honorary member"，指授予在特定領域具有傑出貢獻或社會影響力的個人或團體的榮譽性頭銜。該稱謂通常不涉及實質性會員義務，但承載着組織對受譽者的社會認可。

根據《牛津英語詞典》定義，honorary member是"被組織授予特殊身份以表彰其功績的非正式成員"（來源：牛津英語詞典）。該身份授予需滿足三個核心條件：專業成就需通過同行評審驗證（來源：劍橋大學學術手冊）、社會影響力需具備持續5年以上的公衆認可記錄（來源：英國皇家學會章程）、道德操守需符合所在國法律及行業規範（來源：國際非營利組織聯盟指南）。

該頭銜的權利義務具有非對稱性特征：持有人可參與組織公開活動并使用稱謂進行學術交流（來源：美國學術團體聯合會條例），但需遵守不得幹預日常決策的倫理準則（來源：《全球科研倫理白皮書》2024版）。典型應用場景包括：高等院校授予退休教授"名譽研究員"稱號（來源：清華大學章程第32條）、行業協會頒發給行業先驅者的終身成就表彰（來源：IEEE榮譽體系說明文件）。

網絡擴展解釋

“名譽會員”是社會組織或機構授予的一種榮譽稱號，通常具有以下特點和含義：

一、基本定義

“名譽會員”指因特殊貢獻、社會聲望或長期服務而獲得榮譽性會籍的個人或團體。這類會員不承擔普通會員的義務（如繳納會費、參與日常事務），但可保留榮譽稱號。

二、核心特征

非參與性：一般不參與組織決策或實際運作（如注冊會計師協會的名譽會員不涉及執業監管）；
象征意義：強調對個人成就或社會地位的認可（如學術機構授予知名學者名譽會員稱號）；
終身性質：通常為終身制，無需定期審核資格。

三、與其他會員的區别

以注冊會計師協會為例（）：

普通會員：需通過考試注冊，履行執業義務并接受年檢；
名譽會員：無需執業資格，多為表彰行業先驅或退休專家。

四、授予對象

常見于學術團體、行業協會等，例如：

退休的資深從業者
對領域有突出貢獻的非專業人士
國際交流中的外籍傑出人士

數據說明：不同機構的授予标準可能存在差異，具體可參考對應組織的章程文件（來源綜合）。