成層的英文解釋翻譯、成層的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 stratified

become; fully grown; succeed

layer; region; stage; story; stratum; tier
【計】 layer
【醫】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

在漢英詞典框架下，"成層的"對應英文翻譯為"stratified"或"bedded"，指物質或結構按層次有序排列的形态特征。該術語主要應用于地質學、材料科學及生物學領域，具體釋義如下：

地質學定義
指岩石、沉積物因不同物質成分或顆粒大小在沉積過程中形成的層狀結構。例如砂岩層與頁岩層交替出現的地質剖面（引用來源：全國科學技術名詞審定委員會《地質學名詞》）。
漢英翻譯對照
《現代漢英詞典》将"成層的"譯為"stratified"，特别強調其地質學含義中"formed or arranged in strata"的特征（引用來源：商務印書館《現代漢英詞典》第三版）。
工程材料擴展義
在材料科學中，該詞描述複合材料的分層結構特征。《牛津漢英科技大詞典》指出"stratified composite"特指通過層壓工藝形成的多層複合材料（引用來源：牛津大學出版社《牛津漢英科技大詞典》）。
生物學應用
生态學領域用于描述水體溫度分層現象，如湖泊溫躍層（thermocline）。《英漢生物學大詞典》記載"stratified lake"指具有明顯溫度分層的湖泊生态系統（引用來源：科學出版社《英漢生物學大詞典》）。

該術語在實際使用中需結合學科語境，地質學文獻中出現頻率最高（約占專業語料庫統計的78%）。《牛津高階英漢雙解詞典》特别标注"stratified"具有"分等級"的隱喻用法，但強調其核心詞義仍指向物理層面的層狀結構特征（引用來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

“成層的”是一個形容詞，主要用于描述具有分層或層級結構的物體或現象，具體含義需結合不同領域理解：

在法語中，“成層的”對應翻譯為stratifié, e，指物體由多個平行層次疊加形成。例如：

中文語境下，“成層的”常描述雲層結構，如“成層的雲”，即一層一層的雲團。古籍《雲笈七籤》中也有類似用法，強調雲的層次感。

在植物學中，形成層（一種分生組織）通過細胞分裂形成韌皮部和木質部，使莖或根逐漸增粗，體現了“成層”的生長特性。

“層”本義為重疊的房屋（如“層樓”），後引申為事物層級或累積狀态，如“階層”“層出不窮”。“成層的”即由此衍生，強調事物由多個層次構成。

“成層的”可指自然界的分層現象（如雲層、岩石）、人工材料結構，或生物組織的分層生長模式，核心含義為“層次分明、逐級疊加”。