今朝英文解釋翻譯、今朝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

now; today

分詞翻譯：

今的英語翻譯：

modern; now; this; today

朝的英語翻譯：

face; government; morning

專業解析

"今朝"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"今朝"（jīn zhāo）為漢語時間名詞，在古漢語及現代文學語境中高頻使用，其含義需結合具體語境理解：

1. 字面義：指今日早晨（this morning），如《現代漢語詞典》第7版标注："今朝：今天早晨。"
2. 引申義：表現在、當下（now; at present），強調當前時刻，如毛澤東《沁園春·雪》名句："數風流人物，還看今朝。"

二、權威詞典解釋

• 《現代漢語詞典》（第7版）：

  "今朝：① 今天早晨。② 現在；目前。"

• 《古漢語常用字字典》（第4版）：

  "今朝：今日。亦指當前時代。"

• 《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）：

  "今朝：① this morning; ② the present; now."

三、文學與文化用例

古典詩詞中，"今朝"常承載時間哲思與人生感慨：

• 杜甫《飲中八仙歌》："宗之潇灑美少年，舉觞白眼望青天，皎如玉樹臨風前。蘇晉長齋繡佛前，醉中往往愛逃禅。李白鬥酒詩百篇，長安市上酒家眠，天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙。張旭三杯草聖傳，脫帽露頂王公前，揮毫落紙如雲煙。焦遂五鬥方卓然，高談雄辯驚四筵。"（"今朝"暗含對當下豪情的詠歎）
• 民間諺語："今朝有酒今朝醉"（Enjoy while you can today），體現及時行樂的處世觀。

四、英語對應表達

根據語境選擇譯法：

1. 時間直譯：
   • "this morning"（今晨）
   • "today"（今日）
2. 抽象指代：
   • "the present"（當下）
   • "now"（此刻）
   • "this era"（當今時代）

來源參考：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 王力等. 《古漢語常用字字典》（第4版）. 商務印書館.
3. 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.

網絡擴展解釋

“今朝”一詞在不同語境中有多層含義，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 字面構成
   由“今”（現在）和“朝”（早晨）組成，最初指“今晨”或“今日早晨”。例如《詩經·小雅·白駒》中的“以永今朝”即指延長今晨的時光。

2. 擴展義
   引申為“現在”或“當前”，如毛澤東名句“數風流人物，還看今朝”，此處強調當下的時代。

二、具體用法

1. 時間指向

   • 方言中：表示“今天”，如“今朝天氣不錯”。
   • 文學中：多用于表達“當下”或“現今”，如“今朝有酒今朝醉”。

2. 讀音差異

   • 讀“zhāo”：與“今晨”相關，如古詩詞中的用法。
   • 讀“cháo”：指代“當前王朝”或特定朝代，如敦煌曲子詞中的“莫把堯舜比今朝”。

三、近義詞與語境

• 近義詞：現在、當前、如今、此刻。
• 反義詞：往昔、古代、過去。
• 使用場景：多用于詩詞、口語方言或強調當下的語境，如“今朝的努力決定未來”。

四、總結

“今朝”既可指具體時間（如早晨、今日），也可抽象表達“現在”的狀态。需結合語境和讀音判斷具體含義。如需更完整例句或曆史用例，可參考《詩經》《敦煌曲子詞》等文獻或權威詞典（如滬江線上詞典）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不變數據不予受理産孢子酵母程式設計應用電子躍遷緻核激發效應對話控制協議二苯西平肥達氏綜合征非貿易降山道年鍵控設備可用的控制轉移語句框式混合器狂想的冷卻恒溫槽令當事人滿意的鈉皂潤滑脂普莫卡因氣體硫化全權驅蟲作用曲接合冗餘分布式數據庫塞子三環己氧基鈾上鉛釉烴類轉程的催化劑停汽閥外海