擴大解釋英文解釋翻譯、擴大解釋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 amplified interpretation; extravagant interpretation
liberal construction; liberal interpretation; loose construction

分詞翻譯：

擴的英語翻譯：

enlarge; expand; extend; spread

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

專業解析

在法律語境中，"擴大解釋"對應的英文術語為"extensive interpretation"，指在法律條文文義可能涵蓋的範圍内，通過邏輯推演将法律規範適用于未明文規定但性質相似的情形。這種解釋方法不同于"類推適用"，其核心在于保持法律條文原有語義射程的延展性。

從漢英法律詞典體系考察，《元照英美法詞典》将其定義為："對法律條文作超出字面通常含義的解釋，以涵蓋立法時未能預見的類似情況"。該解釋方法在兩大法系中具有差異性體現：大陸法系國家多通過司法解釋實現，而普通法系常借助判例中的"目的解釋規則"(purposive approach)。

權威文獻顯示，擴大解釋需遵循三項原則：①不得突破法律條文的語義邊界（《法律解釋學原理》，商務印書館）；②必須符合立法目的（Hart, The Concept of Law, Oxford University Press）；③需保持法律體系的整體協調（Dworkin, Law's Empire, Harvard University Press）。最高人民法院在2019年發布的《關于完善統一法律適用标準工作機制的意見》中，特别強調該方法在新型案件審判中的適用規範。

比較法視域下，《布萊克法律詞典》第11版指出，美國聯邦最高法院在Chevron U.S.A., Inc. v. Natural Resources Defense Council, Inc. (1984) 案中确立的"合理性審查标準"，實質上構建了行政法領域擴大解釋的適用框架。該判例确立的雙階審查法：首先判斷法律條文是否模糊，其次審查行政機關解釋是否合理，已成為現代行政法解釋的重要基準。

網絡擴展解釋

“擴大”是一個漢語詞語，拼音為kuò dà，基本含義指使範圍、規模、數量等增大。以下是詳細解釋：

一、基本定義與結構
“擴大”屬于動補式合成詞，表示通過動作使事物在原有基礎上擴展。例如“擴大生産”“擴大影響”等，強調範圍或程度的增加。

二、近義詞與反義詞

近義詞：擴展、擴充、擴張、推廣（如“擴充隊伍”“擴展業務”）。
反義詞：縮小、收縮（如“規模縮小”“收縮戰線”）。

三、使用場景與例句

實際應用：多用于描述經濟、社會、自然等領域的擴展，如“擴大耕地面積”“擴大政治影響力”。
文學例句：
- “天空上的雲彩在擴大、靠攏、加緊……”（浩然《豔陽天》）。
- “擴大光明，消除黑暗”（鄒韬奮《抗戰以來》）。

四、語言學中的詞義擴大現象
在語言演變中，某些詞語的義項會擴展，例如“健康”從生理層面延伸到心理或事物狀态（如“思想健康”）。這類變化反映了詞義適應社會發展的需要。

提示：若需了解法律或專業領域的“擴大解釋”，建議結合具體學科進一步查詢。