臨時損失英文解釋翻譯、臨時損失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 casual loss

分詞翻譯：

臨時的英語翻譯：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【計】 temporary
【經】 ad hoc

損失的英語翻譯：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

專業解析

在漢英詞典範疇中，"臨時損失"對應的英文術語為"temporary loss"或"provisional loss"，指因突發事件、短期狀況或未預見情況導緻的非永久性財務減損。該概念包含三個核心要素：暫時性（持續時間有限）、可逆性（可能通過後續調整恢複）和非計劃性（超出常規預算範圍）。

根據牛津英語詞典的定義，臨時損失特指"因業務中斷或資産臨時貶值造成的短期財務差額"（來源：Oxford English Dictionary）。在會計實務中，該術語常用于描述存貨跌價準備、彙率波動造成的未實現損失等臨時性科目，需在財務報表附注中單獨披露（來源：Cambridge Business English Dictionary）。

世界銀行技術文件顯示，國際貿易領域臨時損失可能包含關稅調整期間的彙兌損失、物流中斷導緻的庫存損耗等可補償性損失（來源：World Bank Documents）。法律語境下，《聯合國國際貨物銷售合同公約》第79條将"臨時損失賠償"界定為合同履行受阻期間産生的直接經濟損失（來源：UNCITRAL）。

網絡擴展解釋

“臨時損失”是一個經濟或法律領域中使用的術語，指因突發事件、偶然因素導緻的非持續性或暫時性損失。以下是綜合多個來源的解釋和用法：

定義與特點

核心含義：指因偶然事件（如自然災害、意外事故）造成的暫時性財産或利益損失，區别于長期性、持續性的經營虧損。
性質：具有突發性和不可預見性，例如運輸途中貨物因惡劣天氣受損、設備突發故障導緻停工等。

英語翻譯

常見譯法為casual loss（強調偶然性），也可用temporary loss 表達“暫時性”含義。

應用場景

保險領域：通常屬于可理賠範圍，需在合同中明确約定（如車險中的臨時損壞）。
企業財務：需在報表中單獨列示，避免與常規經營損失混淆。

補充說明

反義詞：長期損失（permanent loss）、計劃内損耗（planned loss）。
中文近義詞：意外損失、偶然損失。

若需了解具體案例或法律條款，建議參考經濟類詞典或保險行業規範。