凸出的英文解釋翻譯、凸出的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bulgy; prominent; protuberant

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

"凸出的"在漢英雙語語境中屬于形容詞性表達，其核心語義指物體表面或結構呈現向外隆起、超越基準平面的物理特征。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）的交叉釋義，該詞存在兩層遞進含義：

基礎物理形态指物體局部區域突破原有輪廓線，形成三維立體延伸。例如："凸出的岩石"對應英文"protruding rock"，強調岩石突破山體平面的延伸狀态（《漢英科技大詞典》。此時與"凹陷的"構成反義關系。
功能引申義在醫學解剖學場景中特指異常隆起，如"凸出的椎間盤"譯作"bulging intervertebral disc"，指代纖維環變形但未破裂的病理狀态（《英漢醫學詞典》。該用法具有專業領域特異性，需配合具體語境使用。

詞性搭配方面，該形容詞在漢英轉換時存在前置定語與後置補語的句法差異。漢語多采用"凸出的+名詞"結構（如：凸出的屋檐），而英語根據強調重點可選用前置形容詞（protruding eaves）或後置分詞短語（eaves projecting from the wall），這種差異在《新世紀漢英大詞典》中有詳細對比分析。

網絡擴展解釋

“凸出”是一個漢語詞語，讀音為tū chū，其含義可從以下方面綜合解釋：

一、基本含義

物理形态的“高出或隆起”
指物體表面某部分高于周圍或整體平面，如“凸出的釘子”“凸出的山丘”。
在數學和幾何學中，也用于描述向外凸出的曲線或曲面（如凸面體、凸透鏡）。
抽象意義的“顯眼或出衆”
比喻事物在群體中因特點鮮明而引人注目，如“他的表現凸出，獲得一緻認可”。

二、詳細解釋

詞源與文化内涵
源自佛教典籍《大乘成業論》，通過“見中凸出，便起高覺”等描述，體現對空間形态的感知。在中國文化中，凸出的事物常被賦予重要性或特殊性。
與“突出”的差異
“突出”更強調“沖破常規”或“強調重點”（如“突出主題”），而“凸出”側重形态或狀态的直觀表現。

三、應用示例

實際場景
- 木工工藝：“凸出的榫頭和凹進去的卯眼結合，使木頭緊密連接”。
- 醫學描述：“腫瘤呈向外凸出的巨大病竈”。
文學表達
老舍、洪深等作家通過“凸出”增強語言畫面感，如“某些字音顯明凸出”。

四、外延與翻譯

英文對應詞：protrude / projecture（物理形态）；stand out（抽象意義）。
專業領域：計算機圖形學中的“凸包”（最小凸多邊形）。

通過以上分析，可見“凸出”兼具具體形态與抽象表現的雙重含義，需結合語境靈活理解。